1
00:01:38,431 --> 00:01:40,432
ANGEL:
එක පාරක් වගේ එල්ලිලා මැරුණා.

2
00:01:42,018 --> 00:01:44,353
ඒක වැඩිය ගණන් ගත්තෙ නෑ.

3
00:01:45,271 --> 00:01:47,106
ඔබට කොහොම ද?

4
00:01:49,943 --> 00:01:51,693
අපි දැන් ඔයාව දාලා යනවා.

5
00:01:52,695 --> 00:01:55,030
කවුරුත් මාව මෙතන දකිනවට කැමති නෑ...

6
00:01:55,198 --> 00:01:58,534
... මම හිටියා කියලා පිස්සු අදහසක් ගන්න
කෙසේ හෝ ඔබගේ...

7
00:01:58,701 --> 00:02:00,285
... හදිසි මරණයක්.

8
00:02:01,121 --> 00:02:03,163
අනෙක් අතට...

9
00:02:03,331 --> 00:02:06,875
...එය පිරිමියෙකුට හොඳ නැත
මෙතන තනියම ඉන්න කියලා.

10
00:02:07,043 --> 00:02:09,211
මනසට භයානක දේවල් කරන්න පුළුවන්.

11
00:02:13,049 --> 00:02:14,299
සමාගම භුක්ති විඳින්න.

12
00:02:33,903 --> 00:02:35,028
අනේ සර්පයෝ.

13
00:02:37,240 --> 00:02:39,908
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

14
00:02:43,997 --> 00:02:47,291
මම නැතුව යන්න එපා,
හරි, ඔලී?

15
00:02:47,458 --> 00:02:48,792
ස්වාමීනි...

16
00:02:48,960 --> 00:02:52,171
.. මම මොනවා කරත්
ඔබව අමනාප කිරීමට...

17
00:02:52,338 --> 00:02:54,590
...ඔයා නිකන් හිටියනම්
මාව මේකෙන් අයින් කරන්න...

18
00:02:54,757 --> 00:02:58,427
...ඒ මොකක්ද කියලා මට කියන්න,
මම තත්වය නිවැරදි කරන්නම්.

19
00:02:58,595 --> 00:03:01,680
BRET: එය ජරා සතියක් විය
මුල සිටම මට.

20
00:03:02,182 --> 00:03:05,017
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ මම යන විටය
ක්‍රිස්ටල් ගඟට...

21
00:03:05,185 --> 00:03:07,269
... සල්ලි ටිකක් ගන්න
බැංකුවෙන්.

22
00:03:07,437 --> 00:03:10,564
ඇති බව මට දැනගත යුතුව තිබුණි
ක්ෂිතිජයේ අවාසනාව ...

23
00:03:10,732 --> 00:03:12,274
මගේ අශ්වයා සොරකම් කළ විට ...

24
00:03:12,442 --> 00:03:16,445
... මට එය ආදේශ කිරීමට සිදු විය
thoroughbred වඩා අඩු දෙයක්.

25
00:03:22,202 --> 00:03:24,536
මගේ වාසනාව ඉක්මනින් වෙනස් වීමට සිදු විය.

26
00:03:24,787 --> 00:03:28,790
සියවසේ පෝකර් ක්රීඩාව
සාන්ත ලුයිස් හි දින හතරක් ගත විය ...

27
00:03:28,958 --> 00:03:32,961
...තවමත් මට ඩොලර් 3,000ක් අඩුයි
ඇතුල්වීමේ ගාස්තුවෙන්.

28
00:03:33,129 --> 00:03:35,964
අපායේ ක්‍රමයක් තිබුණේ නැහැ
මට ඒ සෙල්ලම එපා වෙයි.

29
00:03:36,216 --> 00:03:39,218
සිටි නිසාම නොවේ
ඩොලර් මිලියන භාගයක බඳුනක් දිනා ගැනීමට...

30
00:03:39,385 --> 00:03:42,387
...එහෙම සල්ලි තිබුනත්
අනිවාර්යයෙන් අවධානය අවශ්‍යයි...

31
00:03:42,555 --> 00:03:46,642
...ඒත් මට දැනගන්න ඕන නිසා
මම ඇත්තටම කොච්චර හොඳද.

32
00:03:46,809 --> 00:03:48,685
වරක් සහ සියල්ලටම.

33
00:05:27,327 --> 00:05:29,745
මට මෙතන හිල් වෙන්න වුණා
රාත්රිය සඳහා.

34
00:05:30,496 --> 00:05:33,248
ව්යාපාරයට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත
උදෑසන වන තුරු.

35
00:05:38,546 --> 00:05:40,005
අපොයි ලොකු මහත්තයෝ.

36
00:05:40,173 --> 00:05:42,591
- හෙලෝ, සර්.
- හායි, පුතා.

37
00:05:44,510 --> 00:05:45,719
කොපමණ ද?

38
00:05:45,887 --> 00:05:47,262
දවස, සතිය හෝ මාසය අනුව?

39
00:05:47,430 --> 00:05:52,225
නෑ නෑ. එයාව කොච්චර පරිස්සම් කරන්නද කියලා නෙමෙයි..
එයාව ගන්න කීයක් විතරද කියලා. ස්ථිරවම.

40
00:05:52,393 --> 00:05:55,729
තාත්තා! මේ මනුස්සයට දැනගන්න ඕන
ඔබට බුරෝ එකක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.

41
00:05:55,897 --> 00:05:58,523
මිනිසා:
ඒ බුරෝ එක ඩොලරයක්වත් වටින්නේ නැහැ.

42
00:05:58,691 --> 00:06:01,943
BRET: හොඳයි, සර්,
මම කියන්නේ ඔබ ඔබටම ගනුදෙනුවක් කළා.

43
00:06:03,321 --> 00:06:05,447
මෙන්න ඔබේ ඩොලර්.

44
00:06:05,615 --> 00:06:09,618
ඔහු වැඩිය කන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔහු සාමාන්‍ය කොස් කාරයෙකි.

45
00:06:10,370 --> 00:06:14,164
සහ ඔහු-ආව්, ඔහු-ආව්, ඔහු නිතරම කැමතියි
ආතර් ලෙස හැඳින්විය යුතුය.

46
00:06:14,832 --> 00:06:18,835
මම ඇස් වලට තට්ටු කරපු වෙලාවේ ඉදන්
මේ හොම්බරේදි මට කරදරයක් දැනුනා...

47
00:06:19,045 --> 00:06:21,046
සහ refried බෝංචි.

48
00:06:21,714 --> 00:06:25,967
මට මේක කිව්වේ වෙන දෙයක්
එය අහඹු හමුවීමක් පමණක් නොවේ.

49
00:06:54,872 --> 00:06:58,417
කාන්තාව:
මම ඔයාගේ 10 බලන්නම්, මම ඔයාට 10ක් වැඩි කරන්නම්.

50
00:07:03,297 --> 00:07:04,339
මිනිසා 1:
මම කතා කරනවා.

51
00:07:04,507 --> 00:07:06,216
මිනිසා 2: ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?
කාන්තාව: සම්පූර්ණ නිවස.

52
00:07:07,093 --> 00:07:08,427
මිනිසා 2:
ඒක මට ගහනවා.

53
00:07:08,719 --> 00:07:11,847
මිනිසා 3:
අපරාදේ. ඔබ වාසනාවන්ත කාන්තාවක්.

54
00:07:24,819 --> 00:07:27,237
මෙම ආසනය වෙන් කරලාද?

55
00:07:27,405 --> 00:07:29,489
එය දැන් වේ.

56
00:07:31,242 --> 00:07:32,868
මගේ නම Annabelle Bransford.

57
00:07:33,035 --> 00:07:34,578
ඔවුන් ඔබට කියන්නේ කුමක්ද?

58
00:07:34,745 --> 00:07:37,080
Bret Maverick.
ඔබ හමුවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

59
00:07:37,248 --> 00:07:39,166
මම ක්‍රීඩාවට කැමතියි එය තිබෙන ආකාරයට.

60
00:07:40,501 --> 00:07:43,962
හොඳයි, මම සියලු වර්ගවල ගෙන එනවා
මේසයට ප්ලස්.

61
00:07:44,338 --> 00:07:47,507
මම කවදාවත් බොඳ කරන්නේ නැති තරම්
මම කවදාවත්, කවදාවත් වංචා කරන්නේ නැහැ.

62
00:07:48,926 --> 00:07:50,719
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

63
00:07:50,887 --> 00:07:52,345
මමත් නැහැ.

64
00:07:52,513 --> 00:07:54,890
මම ක්‍රීඩාවට කැමතියි එය පවතින ආකාරයටම.

65
00:07:55,057 --> 00:07:56,766
හිස් පුටුවක ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

66
00:07:57,268 --> 00:07:58,560
ඇත්ත වශයෙන්ම.

67
00:07:58,728 --> 00:08:00,687
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මට ඔයාගේ අදහස වෙනස් කරන්න පුළුවන් කියලා.

68
00:08:01,856 --> 00:08:05,108
මම පරදිනවා කියලා පොරොන්දු වෙනවා
අවම වශයෙන් පැයක්වත්.

69
00:08:06,277 --> 00:08:07,319
- මම එයට කැමතියි.
- හොදයි වගේ දැනෙනවා.

70
00:08:07,487 --> 00:08:08,945
මිනිසා:
මගේ වර්ගයේ ක්‍රීඩකයෙක්.

71
00:08:09,197 --> 00:08:10,989
අපි කාඩ්පත් පහක දිනුම් ඇදීම් ක්‍රීඩා කරනවා.

72
00:08:11,199 --> 00:08:12,532
කරුණාකර, වාඩි වෙන්න.

73
00:08:12,700 --> 00:08:15,952
මගේ නම
Annabelle Bransford මහත්මිය.

74
00:08:16,120 --> 00:08:19,915
මම ඕක කලින් අල්ලගත්තා නෝනා.
"නෝනා" හැර.

75
00:08:20,082 --> 00:08:21,750
මිනිසා 1:
ඇන්ටේ අප්.

76
00:08:21,918 --> 00:08:23,251
ANGEL:
මම ඇතුලේ.

77
00:08:23,419 --> 00:08:24,920
මිනිසා 1:
එකම ක්රීඩාව. චිප්ස්, සර්.

78
00:08:25,087 --> 00:08:27,380
මිනිසා 2:
ඔබට අවශ්ය තරම් අහිමි විය හැක.

79
00:08:29,300 --> 00:08:30,759
BRET:
දෙසීයයි.

80
00:08:33,304 --> 00:08:36,306
- ඔයා කිව්වා ඔයාට පැයක් පරදිනවා කියලා.
- මම මගේ වචනයේ මිනිසෙක්.

81
00:08:36,474 --> 00:08:37,557
මම දන්නවා.

82
00:08:44,815 --> 00:08:46,316
මිනිසා 1:
ඔබේ ඔට්ටු අල්ලන්න.

83
00:10:17,074 --> 00:10:18,450
එය කාලය ආසන්නයි.

84
00:10:28,210 --> 00:10:29,544
ජොනී:
මම ඔයාව බලන්නම්...

85
00:10:30,963 --> 00:10:32,922
සහ ඔබ 20 වැඩි කරන්න.

86
00:10:33,090 --> 00:10:35,508
BRET: සෙමින්,
මට චිප්ස් අඩුයි.

87
00:10:35,718 --> 00:10:37,844
මම ඔබේ ඔට්ටුව බලන්නම් සහ ...

88
00:10:39,847 --> 00:10:41,556
...මම කෝල් කරන්නම්.

89
00:10:41,724 --> 00:10:43,308
ජොනී:
යුගල දෙකක්. රැජිනට උඩින් ඒසස්.

90
00:10:43,476 --> 00:10:45,977
මගේ වාසනාවට මට හයේ පහර 3ක් තිබුණා.

91
00:10:49,565 --> 00:10:50,690
සමාවෙන්න.

92
00:10:53,986 --> 00:10:55,320
මිනිසා:
ලස්සන බඳුනක්.

93
00:10:55,488 --> 00:10:56,905
ඔබේ පරාජිත රේඛාව බිඳ දැමුවා.

94
00:10:57,073 --> 00:10:59,032
එක ගණන් නොගත යුතුයි.

95
00:10:59,200 --> 00:11:01,034
සමාව ඉල්ලන්නද?

96
00:11:01,202 --> 00:11:03,161
මම හිතන්නේ නැහැ
අත ගණන් කළ යුතු බව.

97
00:11:04,580 --> 00:11:06,790
ඔබට කිසියම් තාර්කික හේතු තිබේ
ඇයි නැත්තේ?

98
00:11:07,416 --> 00:11:09,793
මගේ හිත තිබුණේ ක්‍රීඩාවට නෙවෙයි.

99
00:11:09,960 --> 00:11:11,461
එයාගෙ හිත තිබ්බෙ ඒ ගැන නෙවෙයි...

100
00:11:14,757 --> 00:11:15,965
ඔයාගේ නම මොකක්ද පුතේ?

101
00:11:16,133 --> 00:11:18,718
- ජොනී.
- ඔබට අවසාන නමක් තිබේද?

102
00:11:18,886 --> 00:11:20,470
ජොනී හාඩින්.

103
00:11:26,102 --> 00:11:27,894
ඔබගේ රැකියාව මොකක්ද?

104
00:11:28,062 --> 00:11:29,229
මම තුවක්කුකාරයෙක්.

105
00:11:34,860 --> 00:11:37,362
මම උපකල්පනය කළ යුතුයි
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින නිසා ...

106
00:11:37,530 --> 00:11:39,948
සහ අපිත් එක්ක කාඩ් සෙල්ලම් කරන්න...

107
00:11:40,116 --> 00:11:42,283
...ඔයා ඒකට දක්ෂයි කියලා.

108
00:11:42,952 --> 00:11:44,953
සොයා ගැනීමට සැලකිලිමත්ද?

109
00:11:48,374 --> 00:11:52,085
මහත්තයෝ මේ අත අනිවාර්යෙන්ම
ගණන් නොගනී. ඔක්කොම ගන්න.

110
00:11:52,253 --> 00:11:56,464
ඔබ සාධාරණ යැයි සිතන ඕනෑම දෙයක්, සහ
මම අත්හැරීමෙන් සෑහීමට පත් වෙමි.

111
00:11:56,632 --> 00:11:58,091
ඔබ සැමවිටම නිර්දය ලෙස සිටියාද?

112
00:12:00,970 --> 00:12:04,556
මම එසේ සිතනවා. තාක් කල්
මට මතක ඇති පරිදි, ඕනෑම අවස්ථාවක.

113
00:12:04,724 --> 00:12:08,768
මගේ වයසක අප්පච්චි කිව්වේ,
"සටන් කර පලා යන තැනැත්තා ...

114
00:12:09,061 --> 00:12:11,187
තවත් දවසක පැනලා යන්න පුළුවන්."

115
00:12:17,319 --> 00:12:18,862
කුමක් ද?

116
00:12:19,029 --> 00:12:20,405
බලන්න, මට පේන්නේ නැහැ ...

117
00:12:21,949 --> 00:12:23,867
හෝව්, හෝව්!

118
00:12:24,034 --> 00:12:25,577
එහි වේගය අඩු කරන්න.

119
00:12:26,495 --> 00:12:28,079
කෝ පුතේ ගින්න?

120
00:12:29,498 --> 00:12:34,002
වේගය අඩු කරන්න. මට වෙඩි තියන්න එපා, හරිද?
මම පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරමි.

121
00:12:34,170 --> 00:12:37,505
මම කිව්වේ, මට පේන්නේ නැහැ
නිර්භීත වීම ගැන ඇති හොඳ කුමක්ද?

122
00:12:37,673 --> 00:12:40,592
මම කිව්වේ, මම කාඩ් ප්ලේයර් කෙනෙක්.
ඔයා දන්නවනේ, මම කාඩ් සෙල්ලම් කරනවා.

123
00:12:40,760 --> 00:12:43,178
මට සූදුකාරයෙක් කියන්න.
මට පරණ සූදුකාරයෙක් වෙන්න ඕන.

124
00:12:43,345 --> 00:12:45,180
ඔබ තුවක්කුකරුවෙක්.

125
00:12:45,848 --> 00:12:48,516
ඒ අතින් සුවිශේෂී එකක්,
මට ඇහෙන දෙයින්.

126
00:12:48,684 --> 00:12:52,562
මම ඔයාට විරුද්ධව නැග්ගා නම්, මොකක්ද
මට අවස්ථාවක් තිබුණාද? පිළිතුර?

127
00:12:53,105 --> 00:12:54,689
ශුන්ය.

128
00:12:54,857 --> 00:12:56,441
සමූහය:
ඔහ්!

129
00:13:00,237 --> 00:13:02,697
නියත වශයෙන්ම කිසිවක් නැත.

130
00:13:04,325 --> 00:13:06,326
එය නැවත දැකීමට අවශ්‍යද?

131
00:13:11,248 --> 00:13:13,625
මගුලක් ඉතුරු වෙන්නේ නැහැ
හොල්ස්ටර් තුළ.

132
00:13:13,793 --> 00:13:16,461
අපොයි! මට එහි වසන්තයක් තිබිය යුතුය.

133
00:13:16,796 --> 00:13:18,797
එන්න, අපි පෝකර් ගහන්නෙමු.

134
00:13:19,799 --> 00:13:21,466
පෝකර් ගහන්න ඕනේ කාටද?

135
00:13:22,468 --> 00:13:25,136
කවුද බලන්න ඕන
කවුරුහරි මරයිද?

136
00:13:25,763 --> 00:13:28,389
නෑ අපි පෝකර් ගහන්නෙමු.

137
00:13:28,557 --> 00:13:30,809
මම මැරෙනවාට වඩා පොහොසත් වීමට කැමතියි.

138
00:13:34,563 --> 00:13:37,190
එය වේගවත්ද?
මම හිතුවේ ඒක වේගවත් කියලා.

139
00:13:37,358 --> 00:13:39,400
එය වේගවත්ද? එයද?

140
00:13:39,568 --> 00:13:41,361
ඔව්.

141
00:13:42,404 --> 00:13:45,073
දැන්, එය කුමක්ද? ස්ටඩ්?

142
00:13:46,075 --> 00:13:48,284
මම හිතන්නේ මම ඇඳීමට කැමතියි!

143
00:13:49,662 --> 00:13:51,287
නිකන් විහිළුවට.

144
00:13:52,331 --> 00:13:54,123
සමාවෙන්න. මට එයට විරුද්ධ වීමට නොහැකි විය.

145
00:13:56,502 --> 00:13:57,836
මගේ ඇන්ටි ඇතුලේ.

146
00:14:12,518 --> 00:14:15,770
- මම ඔබව 75 වැඩි කරන්නම්.
- ඔහ්, 75.

147
00:14:15,938 --> 00:14:19,274
හොඳයි, ඒක...
ඔබේ ඔට්ටුව ගැන සැලකිලිමත් වෙනවාට වඩා එය.

148
00:14:19,441 --> 00:14:23,444
ඒ වගේම මම ඔයාව ඇති දැඩි කරන්නම්,
100 වගේ.

149
00:14:28,742 --> 00:14:30,827
ෂිට්! මම නමනවා.

150
00:14:34,957 --> 00:14:36,624
ඒයි, ඔයා කවදාවත් බලන්න සල්ලි දීලා නෑ...

151
00:14:36,792 --> 00:14:38,501
ANGEL:
ඔයා කිව්වා ඔයා කවදාවත් බොරු කළේ නැහැ කියලා.

152
00:14:38,669 --> 00:14:40,211
මට ඒසස් යුගලයක් තිබුණා!

153
00:14:40,379 --> 00:14:44,340
නැහැ, මම කිව්වා මම කවදාවත් වංචා කළේ නැහැ කියලා
ඒ වගේම මම කිව්වා මම කවදාවත් බොරු කරන්නේ නැහැ කියලා.

154
00:14:44,550 --> 00:14:46,134
මෙය "හාඩ්ලි" වලින් එකකි.

155
00:14:46,302 --> 00:14:48,511
ඔබ වංචා කර ඇත
මුළු ක්රීඩාව.

156
00:14:48,679 --> 00:14:52,140
ඔයා හිතන්නේ මම මොනවද කරන්නේ කියලා
එම පළමු පැය තුළ?

157
00:14:52,391 --> 00:14:54,934
මම ඔබේ කතා ඉගෙන ගනිමින් සිටියෙමි.

158
00:14:55,477 --> 00:14:58,313
ඔබේ දුර්වලකම පැමිණේ
ඔබ අතට ලැබුණු විට...

159
00:14:58,480 --> 00:15:02,400
... කාඩ්පත් එහාට මෙහාට මාරු කරන්න
සහ ටිකක් චපල ලෙස ක්රියා කරන්න.

160
00:15:02,568 --> 00:15:05,194
මම ඔයාට කිව්වේ හොරෙක් කියලා.

161
00:15:05,362 --> 00:15:08,323
ඔබ මට නිර්භීත යැයිද කීවේය...

162
00:15:08,490 --> 00:15:11,284
...ඒත් මම හිතුවා
ඔබ නිකම් විහිළු කළා.

163
00:15:11,452 --> 00:15:13,786
ඔබේ දෑත් ඔහුගෙන් ඉවතට ගන්න!

164
00:15:13,954 --> 00:15:16,497
අපි මුලින්ම ඔහුව ගන්නවා!

165
00:15:16,665 --> 00:15:21,169
මම ඔබව ජනේලයෙන් දුටු විට,
මම සර්වබලධාරිව විශ්වාස කළා.

166
00:15:21,337 --> 00:15:22,587
BRET:
ඔයා බීලා හිටියේ.

167
00:15:22,796 --> 00:15:25,590
ගොඩක්. ඒ වගේම ඔබ නරක ලෙස සෙල්ලම් කළා.
එය කාගේ වරදක්ද?

168
00:15:25,758 --> 00:15:29,677
ඔබේ, අවජාතකයා!
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි!

169
00:15:29,845 --> 00:15:32,388
දැන් අපේ වාරයයි.

170
00:15:46,528 --> 00:15:49,197
- මම හිතන්නේ රණ්ඩුවක් ඇති වෙයි.
BRET: මෙහෙ එන්න පුතේ.

171
00:15:49,949 --> 00:15:52,408
මට ඔයාව ඕන
මා වෙනුවෙන් මෙය අල්ලාගෙන සිටීමට.

172
00:15:53,619 --> 00:15:55,828
උන් මට බනින්න ආවොත්...

173
00:15:55,996 --> 00:15:57,705
...ඔබට මගේ අවසරය ඇත
මට වෙඩි තියන්න.

174
00:15:57,873 --> 00:15:59,415
කොල්ලා: ඔයාට වෙඩි තියන්නද?
- මට වෙඩි තියන්න.

175
00:15:59,583 --> 00:16:01,376
බලන්න මේකේ කිසිම අපිරිසිදුකමක් නෑ.
ඔයාට ස්තූතියි.

176
00:16:01,543 --> 00:16:04,170
පිරිමි ළමයා:
සුභ ගමන්! මට ඒක අල්ලගන්න ලැබෙනවා.

177
00:16:19,186 --> 00:16:20,687
මම ඔයාව කපලා දානවා...

178
00:16:20,854 --> 00:16:21,896
... විසිතුරු මිනිසා!

179
00:17:10,404 --> 00:17:12,280
කොල්ලා: ඔයා හොඳ පොරක්.
BRET: ස්තූතියි.

180
00:17:12,448 --> 00:17:14,699
කොල්ලා: මට සතුටුයි මට ඔයාව මරන්න සිද්ධ වුණේ නැති එක ගැන.
- මටත්.

181
00:17:14,867 --> 00:17:17,368
කොල්ලා: මම ශත 20ක් දිනුවා.
- ශත විස්සක්?

182
00:17:18,454 --> 00:17:20,455
මගේ වාසනාවන්ත කමිසයට ස්තූතියි.

183
00:17:20,622 --> 00:17:21,998
පිරිමි ළමයා:
මගේ ශත 20 ගැන කිව්වොත්...

184
00:17:42,394 --> 00:17:46,564
හරි. කමක් නැහැ! මගේ කමිසයට හානි වෙලා!
අපොයි!

185
00:17:46,732 --> 00:17:49,567
මොන මගුලක්ද තවත් නරකද
සිදු විය හැකිද? ඔබ!

186
00:17:49,735 --> 00:17:53,029
මොකක්ද කලින් කිව්වේ?
ඔයා මට මොනවා හරි කතා කළා.

187
00:17:53,197 --> 00:17:55,907
- වැදගත් කිසිවක් නැත.
- ඔහු ඔබව හැඳින්වූයේ නිර්භීත බියගුල්ලෙකු ලෙසයි.

188
00:17:56,325 --> 00:17:59,285
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ. මම කියන්න ඇති
නිර්දය වංචාවක්...

189
00:17:59,453 --> 00:18:01,788
...නමුත් බියගුල්ලෙක් නොවේ.
- වංචා කරන්න? වංචා කරන්නද?

190
00:18:01,955 --> 00:18:03,331
මම උසුළු විසුළු කළා.

191
00:18:03,665 --> 00:18:05,416
- විහිළුවටද?
- සමච්චල් කිරීම.

192
00:18:09,546 --> 00:18:11,255
මම විහිළුවට කැමති නැහැ.

193
00:18:13,592 --> 00:18:15,468
හේයි. මගේ මිතුරා, මට සමාවෙන්න.

194
00:18:17,846 --> 00:18:19,555
දැන් මම ඔයාට විහිළු කරනවා.

195
00:18:20,974 --> 00:18:23,392
අපි පෝකර් ගහන්නෙමු.

196
00:18:25,687 --> 00:18:28,523
අපොයි නෝනා. මෙතන. මට ඔයාගේ පුටුව ගන්න දෙන්න.

197
00:18:29,525 --> 00:18:31,651
එය ඇත්තෙන්ම පුදුම සහගත විය.

198
00:18:31,819 --> 00:18:34,529
මම සමහර වෙලාවට වාසනාවන්තයි.

199
00:18:36,198 --> 00:18:38,574
එය කාගේ ගනුදෙනුවක්ද? මගේද?

200
00:18:38,784 --> 00:18:42,286
මට සමාවෙන්න. හිතන්න මම ඉවරයි කියලා
සවස් වරුවේ ඔබ සැම සමඟ.

201
00:18:42,454 --> 00:18:44,205
- සුභ රාත්‍රියක්, නෝනා.
- සුභ රාත්රියක්.

202
00:18:44,373 --> 00:18:46,749
සුභ රාත්‍රියක් පුතේ.

203
00:18:47,292 --> 00:18:48,668
කාඩ්පත් පහේ දිනුම් ඇදීම හරිද?

204
00:18:48,836 --> 00:18:50,545
කුමක් වුවත්.

205
00:18:50,712 --> 00:18:52,588
මම හයක් ගත්තොත් කමක් නැද්ද?

206
00:18:54,842 --> 00:18:57,718
කුඩා පෝකර් හාස්‍යය.
මම ඔයාට ආයෙත් විහිළු කරනවා.

207
00:19:20,576 --> 00:19:21,617
ඌ කව් ද?

208
00:19:21,827 --> 00:19:23,161
ඇනබෙල්:
Annabelle Bransford.

209
00:19:37,342 --> 00:19:39,260
මම මෙය නොකළ යුතුයි.

210
00:19:40,262 --> 00:19:42,638
ඔයා නිකන් හිටගෙන ඉන්නවා
ආලින්දයේ.

211
00:19:42,848 --> 00:19:44,932
එය තවමත් මේ ප්‍රාන්තයේ නීත්‍යානුකූලයි.

212
00:19:46,268 --> 00:19:49,270
මම විවාහක කාන්තාවක් නොවේ නම්.

213
00:20:01,283 --> 00:20:03,284
මට මාවම උදව් කරගන්න බැරි වුණා.

214
00:20:03,785 --> 00:20:07,121
මගේ භවයම කෑගැසුවා
ඔබව රඳවා ගැනීමට.

215
00:20:08,081 --> 00:20:09,624
ඕනෑම වෙලාවක නවතින්න.

216
00:20:10,626 --> 00:20:13,461
මම දන්නවා අපිට කවදාවත් වෙන්න බෑ
නැවත හමුවෙමු...

217
00:20:13,795 --> 00:20:16,088
..ඉතින් මම හිතන්නේ ඒක ආරක්ෂිතයි කියලා...

218
00:20:17,090 --> 00:20:18,341
...ඔබ තමයි වැඩිපුරම...

219
00:20:18,508 --> 00:20:22,470
... අන්ධ ලෙස ආකර්ෂණීය මිනිසා
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා කියලා.

220
00:20:27,392 --> 00:20:28,559
ආයුබෝවන්.

221
00:20:36,902 --> 00:20:39,070
මම කොහොමද ඉදිරියට යන්නෙ...

222
00:20:39,279 --> 00:20:40,655
... මගේ මුදල් පසුම්බිය නොමැතිව?

223
00:20:42,658 --> 00:20:45,660
ඔබ මගේ මුදල් ආපසු නොදුන්නේ නම්,
මම ඔයාගේ බූරුවා හිරේ දාන්නම්.

224
00:20:45,827 --> 00:20:47,161
අපොයි!

225
00:20:47,329 --> 00:20:49,997
මාත් එක්ක තරහ වෙන්න එපා. මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ
ඔබ කාලකන්නි හොරෙක් නම්.

226
00:20:50,290 --> 00:20:54,335
මම ඉතා හොඳ හොරෙක්.
මට නිකම්ම නරක වාසනාවක් තිබුණා.

227
00:20:54,628 --> 00:20:56,504
මම දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා.

228
00:20:56,797 --> 00:21:00,675
ඔබ කොහෙන්ද?
ඔබේ උච්චාරණය යම් කාර්යයක් ද භාවිතා කළ හැකිය.

229
00:21:01,969 --> 00:21:06,180
- බොහෝ මහත්වරු මගේ දකුණ රසවිඳිති.
- එය මතභේදයක් නොවේ.

230
00:21:06,348 --> 00:21:09,600
නමුත් මම ඔට්ටු අල්ලමි
නෑ බ්‍රැන්ස්ෆර්ඩ් මහත්මයා නේද?

231
00:21:10,519 --> 00:21:14,313
නැත, සහ කිසි විටෙකත් සිදු නොවනු ඇත,
ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.

232
00:21:15,190 --> 00:21:19,860
දැන් අපි මොකද කරන්නේ?
ඔයා මාව හරවන්න යන්නේ නැහැ නේද?

233
00:21:20,028 --> 00:21:22,613
මම නීතිගරුකයි.
ඔබව හරවා යැවීම මගේ යුතුකමයි.

234
00:21:22,781 --> 00:21:25,032
මට බයයි මට කරන්න වෙයි කියලා...

235
00:21:26,868 --> 00:21:30,579
මොන මගුලක්ද. මම මගේ මුදල් ආපසු ලබා ගත්තා
සහ හානියක් නැත.

236
00:21:30,872 --> 00:21:32,707
අපි ඒකට හතරැස් කියමු,
අපි එහෙම කරමුද?

237
00:21:39,715 --> 00:21:40,798
අපොයි!

238
00:21:41,842 --> 00:21:42,883
කුමක් ද?

239
00:21:43,927 --> 00:21:47,471
ඔයා හරිම කේන්ති ගන්නවා
සහ ප්රියජනකයි.

240
00:21:48,223 --> 00:21:50,057
මට ඒ ගැන වැඩ කරන්න වෙනවා, මම හිතන්නේ.

241
00:21:50,225 --> 00:21:51,892
ඔන්න ඔහේ යනවා, නැවතත් සියල්ල ප්‍රියයි.

242
00:21:55,063 --> 00:21:56,814
ඔයා දන්නවනේ, මම ...

243
00:21:57,733 --> 00:22:02,945
මම හිතන්නේ ඒ අපි එකිනෙකා දැනගෙන හිටියා කියලා
විවිධ තත්වයන් යටතේ ...

244
00:22:03,238 --> 00:22:05,239
...අපි එකිනෙකාට වෛර කරන්න ඇති.

245
00:22:09,745 --> 00:22:12,580
මේවරික් මහත්මිය නැද්ද?

246
00:22:12,748 --> 00:22:15,458
මට මතක ඇති බව මට විශ්වාසයි.

247
00:22:17,753 --> 00:22:19,337
මම කරන්නද?

248
00:22:43,612 --> 00:22:45,780
මම කැමතියි අපි කවදාවත් හමු නොවුණා නම්.

249
00:22:46,615 --> 00:22:50,951
ආයුබෝවන්.

250
00:23:06,009 --> 00:23:07,760
අපොයි!

251
00:23:16,603 --> 00:23:17,853
ඇය එය කළා.

252
00:23:19,314 --> 00:23:21,315
බැල්ලිගේ පුතා.

253
00:23:30,826 --> 00:23:31,909
BRET:
මට යම් උදව්වක් කළ හැකිද?

254
00:23:34,621 --> 00:23:35,830
කුමක් ද?

255
00:23:36,456 --> 00:23:38,833
ඔබ පිළිගත යුතුයි
මම දෙවෙනි වතාවට වඩා හොඳ වුණා.

256
00:23:39,000 --> 00:23:41,293
වඩා හොඳ පමණක් නොවේ.
ඔබ හොඳ විය.

257
00:23:41,461 --> 00:23:43,421
- මම හිටියේ?
- ඉතා හොඳයි.

258
00:23:43,588 --> 00:23:45,131
ඔයාට ස්තූතියි.

259
00:23:46,007 --> 00:23:49,468
සහ දැන්
ඔබ මට අවශ්‍ය දෙයක් කිරීමට කාලයයි.

260
00:23:49,678 --> 00:23:53,013
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද? මම කාන්තාවක්.
වසර මිලියනයකින් නොවේ!

261
00:23:53,306 --> 00:23:55,850
ඔබ හෝ මම වයස අවුරුදු 100 නම් නොවේ ...

262
00:23:56,143 --> 00:23:58,227
කට වහගන්න! මට ඕන නෑ
ඔබ සමඟ ඇඳට යාමට.

263
00:23:58,854 --> 00:24:00,062
ඇයි නැත්තේ?

264
00:24:00,355 --> 00:24:03,524
ඇයි නැත්තේ?
මම ගොඩක් බය වෙයි!

265
00:24:03,692 --> 00:24:06,527
මම නිදාගත්තොත් දෙයියෝ තමයි දන්නේ
ඔබ සොරකම් කරන්නේ මගේ කොටස් මොනවාද?

266
00:24:06,820 --> 00:24:10,072
මම අවදි වෙන්නම්
සියලු ආකාරයේ දේවල් අතුරුදහන් වීමත් සමඟ.

267
00:24:10,240 --> 00:24:13,159
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
කොහොමද මේක සුද්ද කරන්නේ...

268
00:24:13,368 --> 00:24:15,578
සහ, පැහැදිලිවම,
ඔබ කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටිය යුතුය.

269
00:24:15,745 --> 00:24:18,706
රෙදි සෝදන කාමරය වසා ඇත,
මම වේලාසනින් පිටත් වන අතර ඔබ මට ණයයි.

270
00:24:18,957 --> 00:24:20,207
පිෂ්ඨය මත පහසුය.

271
00:24:21,543 --> 00:24:27,631
මට ඔයාව අල්ලන්න බැරි නම්,
මට ඔයාගේ කමිසය අල්ලලා හීන දකින්න පුළුවන්.

272
00:24:27,799 --> 00:24:29,925
BRET: අතක් අවශ්‍යද?
ඇනබෙල්: ඔව්, ස්තූතියි.

273
00:24:40,979 --> 00:24:42,396
BRET:
ස්තුතියි.

274
00:24:42,564 --> 00:24:44,190
සුභ රාත්‍රියක්, බර්ට්.

275
00:24:44,357 --> 00:24:45,941
බ්රෙට්.

276
00:24:46,109 --> 00:24:48,402
බ්රෙට්. ඒක මගේ නම.
බ්රෙට්.

277
00:25:23,104 --> 00:25:24,647
BRET: සුබ උදෑසනක්.
රොබට්: උදේ.

278
00:25:24,940 --> 00:25:28,400
BRET: ඉයුජින් ඇතුලේද?
රොබට්: ඔව්, සර්, නමුත් ඔහු බස්...

279
00:25:37,911 --> 00:25:39,119
ඉයුජින්?

280
00:25:39,329 --> 00:25:41,747
නැගිටින්න,
ඔබ තට්ට හිස දූෂිතයෙක්!

281
00:25:41,957 --> 00:25:43,123
- ඔබේ පාද මත!
- වෙඩි තියන්න එපා.

282
00:25:43,416 --> 00:25:46,418
- මට මුදල් ටිකක් ඕන.
ඉයුජින්: මම කාන්තාර මලක් දන්නවා ...

283
00:25:46,628 --> 00:25:47,962
කට වහගන්න!

284
00:25:48,171 --> 00:25:49,922
- මුදල් මේසය මත තබන්න.
ඉයුජින්: මට කිසිවක් නැත.

285
00:25:50,131 --> 00:25:51,215
රොබට්:
මංකොල්ලය!

286
00:25:52,592 --> 00:25:55,970
ඉයුජින්: රොබට්, නැහැ!
ඒකට කමක් නැහැ.

287
00:25:56,137 --> 00:25:58,556
ඒ මගේ මිත්‍ර බ්‍රෙට් හලෝ කියනවා.

288
00:25:58,807 --> 00:26:01,600
- හැමදේම හරි කියලා හැමෝටම කියන්න.
රොබට්: ඔව්, සර්.

289
00:26:02,143 --> 00:26:04,562
ඉයුජින්: බැල්ලිගෙ පුතා.
BRET: මෝඩ අවජාතකයා.

290
00:26:04,813 --> 00:26:08,524
- කොහොමද දේවල් වෙන්නේ?
- දේවල් නරක විය නොහැක.

291
00:26:08,692 --> 00:26:10,526
මම දන්නවා මම ඔයාට ඩොලර් 1,000ක් ණයයි කියලා.

292
00:26:10,694 --> 00:26:13,529
- ඒකයි මම ආවේ.
- ඔබ 100 ක් ගන්නවාද?

293
00:26:13,697 --> 00:26:17,491
මම කවදාවත් ණය වෙලා නැහැ.
මට වසර අවසානය දක්වා දෙන්න.

294
00:26:18,159 --> 00:26:22,288
අවසානය?
මට දැන් ඒ මුදල් අවශ්‍යයි.

295
00:26:22,455 --> 00:26:23,664
ඔහ්, සඳහා?

296
00:26:23,832 --> 00:26:25,791
පෝකර් ශූරතාවලිය සඳහා,
සියලුම ගංගා.

297
00:26:26,001 --> 00:26:27,459
කොපමණ ඇතුල් විය යුතුද?

298
00:26:27,669 --> 00:26:30,504
ඩොලර් විසිපන්දහසක්.

299
00:26:30,672 --> 00:26:33,507
මට ඩොලර් 3,000ක් අඩුයි,
නමුත් ජෝසප් සහ ඔබ සමඟ ...

300
00:26:33,800 --> 00:26:35,175
පෝර්ක් චොප් ස්ලිම් මට ණයයි...

301
00:26:35,468 --> 00:26:38,012
...නමුත් ඔහුගේ වැන්දඹුව මුදල් භාවිතා කළාය
ඔහුගේ අවමංගල්යය සඳහා.

302
00:26:38,179 --> 00:26:40,139
ඔවුන් කිසි විටෙකත් සිරුර සොයා ගත්තේ නැත.

303
00:26:40,307 --> 00:26:43,017
- කුමක් ද?
- ඔවුන් කිසි විටෙකත් ඔහුගේ සිරුර සොයා ගත්තේ නැත.

304
00:26:45,020 --> 00:26:46,353
වැන්දඹු පෝර්ක් චොප් එක මාව කොන් කළා.

305
00:26:47,022 --> 00:26:48,856
අද මිනිස්සුන්ට මොකද?

306
00:26:49,149 --> 00:26:53,277
මම දන්නවා. ඔබට ඔවුන්ව විශ්වාස කළ නොහැක.
මගේ අන්තිම 100 ගන්න.

307
00:26:53,445 --> 00:26:56,405
මට බැහැ.
මැටිල්ඩා සහ දරුවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

308
00:26:58,158 --> 00:27:00,993
- බැංකු මංකොල්ලයක්!
- මම ඔයාට කිව්වා ...

309
00:27:01,161 --> 00:27:02,828
කොල්ල 1: ඔබට ඔහුව ඇහුණා!
බැංකු මංකොල්ලයක්!

310
00:27:04,539 --> 00:27:06,707
මම මේක ගන්නම්, තුවක්කුකරු.

311
00:27:06,916 --> 00:27:09,376
ඔබේ සාක්කු හිස් කරන්න, මහලු මිනිසා.

312
00:27:09,628 --> 00:27:11,670
මට රිදී ඩොලරයක් ලැබුණා.

313
00:27:11,880 --> 00:27:14,256
කොල්ල 1: වඩා හොඳින් කරන්න!
මගේ කොකා ඇඟිල්ල කැසීමයි.

314
00:27:14,424 --> 00:27:17,343
හරි, වෙඩි තියන්න එපා, වෙඩි තියන්න එපා.

315
00:27:19,304 --> 00:27:21,930
ඉයුජින්: ගන්න.
කොල්ල 1: මොකක්ද? මේ බලන්න.

316
00:27:22,223 --> 00:27:24,475
හොඳයි, මම ඉන්නම්. ජේසුස් වහන්සේ.

317
00:27:26,144 --> 00:27:27,728
BRET:
සිය දහස් ගණනක්.

318
00:27:28,021 --> 00:27:30,356
- ඔයා කිව්වා ඔයා කැඩිලා කියලා!
- මම දැන්! ඔහුට එය ලැබී ඇත.

319
00:27:30,565 --> 00:27:33,525
කොල්ල 1: මම ඉතුරු ටිකත් ගන්නම්!
- මට තවත් නැත.

320
00:27:33,735 --> 00:27:37,071
කොල්ල 1: ඒ සාක්කු එලියට අදින්න.
වෙනතකට හැරෙන්න!

321
00:27:37,364 --> 00:27:39,448
- ඉක්මන් කරන්න! හේයි!
BRET: මට සමාවෙන්න.

322
00:27:41,701 --> 00:27:42,910
කොල්ල 1:
මට ඒක දෙන්න!

323
00:27:45,914 --> 00:27:51,585
කොල්ල 1: නෑ.
BRET: නෑ.

324
00:27:52,295 --> 00:27:54,171
කොල්ල 1:
සේප්පුව පුපුරවමු!

325
00:27:54,422 --> 00:27:57,424
- ආලෝකමත් කරන්න!
කොල්ල 2: හිස පහත් කරන්න, හැමෝම!

326
00:28:00,595 --> 00:28:04,181
BRET: මම ඔයාට වඩා බාලයි.
ඉයුජින්: මම යට සිටිය යුතුයි ...

327
00:28:10,730 --> 00:28:13,190
කොල්ල 1: ආහ්.
මට මේ මගුලට වයස වැඩියි.

328
00:28:16,820 --> 00:28:18,445
හායි-යාහ්! යාහ්!

329
00:28:24,411 --> 00:28:27,955
ඉයුජින්: බැල්ලිගෙ පුත්තු
දිනකට මට පහර දෙන්න!

330
00:28:29,541 --> 00:28:31,291
BRET:
ඉයුජින්!

331
00:28:31,710 --> 00:28:33,293
ඔයා ඉවසගෙන ඉන්නවා.

332
00:28:33,503 --> 00:28:36,714
බ්‍රෙට්, මට ඉතුරු වුණේ එච්චරයි!

333
00:28:38,883 --> 00:28:39,925
ඉයුජින්:
Maverick!

334
00:28:42,637 --> 00:28:44,138
මැරයා:
හේයි!

335
00:28:44,305 --> 00:28:46,473
Bret Maverick!

336
00:28:46,641 --> 00:28:48,934
මිනිසා:
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

337
00:28:49,477 --> 00:28:51,979
මැරයා:
අපට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි, මිත්‍රයා.

338
00:28:53,481 --> 00:28:55,023
ඔයා කොහේද යන්නේ?

339
00:28:55,817 --> 00:28:57,359
දැන් ඔයාව ගත්තා!

340
00:28:59,529 --> 00:29:01,488
BRET: කවුරුහරි ඔබව දකිනවාද?
මැරයා: ආත්මයක් නොවේ.

341
00:29:01,781 --> 00:29:04,283
ඔයාලා ඊයේ රෑ ආවට පස්සේ එන්න...

342
00:29:04,492 --> 00:29:06,160
...ඒ යක්ෂයා මාව පණපිටින් කාලා ඇති.

343
00:29:06,327 --> 00:29:08,787
අපි ඒක දැක්කා.
කවුරුහරි යමක් සැක කරනවාද?

344
00:29:08,997 --> 00:29:10,998
දෙයක් නොවේ. ඔබ විශිෂ්ට විය!

345
00:29:11,249 --> 00:29:12,833
අපි ඒක රස වින්දා.

346
00:29:13,126 --> 00:29:14,501
විහිලුවක් නෑ.

347
00:29:14,669 --> 00:29:16,170
එය අපට පහසු කිරීම ගැන ස්තූතියි.

348
00:29:16,379 --> 00:29:19,715
පහසුද?
ඒ මගේ හොඳම පහරවල්.

349
00:29:19,883 --> 00:29:22,760
එතන හිටපු එකා මගේ බෙල් එක ටිකක් ගැහුවා.

350
00:29:22,927 --> 00:29:24,511
ඒක හොඳයි.

351
00:29:24,679 --> 00:29:26,013
ඔබ අපට ඩොලර් 5 බැගින් ණයයි.

352
00:29:26,181 --> 00:29:29,558
- රුපියල් පහක්.
- හරි හරි, පහර දීමකට $5.

353
00:29:31,811 --> 00:29:34,313
ඔබ පිරිමි ළමයින් හෝ විය හැක
මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

354
00:29:34,522 --> 00:29:38,400
ඔවුන් බැංකුවයි මායි පිරිසිදු කළා.
මම ඔබට ණයගැතියි.

355
00:29:38,568 --> 00:29:40,486
ඔයා කියනවද...

356
00:29:40,695 --> 00:29:44,490
...ඔයාට අපේ සල්ලි නෑ
ඔබේ හොඳම වෙඩි තැබීම සඳහා?

357
00:29:44,824 --> 00:29:48,619
BRET: මාව මැරුවා කියලා ඔයා පොහොසත් වෙන්නේ නැහැ.
- නිසැකවම මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.

358
00:29:50,163 --> 00:29:51,872
ඔබට එහි කරුණක් තිබේ.

359
00:29:52,165 --> 00:29:53,791
අපි මෙතනින් බලමු.

360
00:29:55,877 --> 00:29:57,920
මට කණගාටුයි. මට අමතක වුණා!

361
00:29:58,213 --> 00:29:59,546
මට අවංකවම අමතක වුණා.

362
00:29:59,798 --> 00:30:02,007
මම හැම වෙලේම මොනවා හරි පින් කරලා තියාගන්නවා
මගේ ඇඳුම ඇතුලේ...

363
00:30:02,217 --> 00:30:04,051
... එවැනි වැසි දින අවස්ථාවක් සඳහා.

364
00:30:04,219 --> 00:30:07,054
ඒක හොඳ දෙයක්.
එය ඉතා ඉක්මනින් වලාකුළු වැසී ගියේය.

365
00:30:09,808 --> 00:30:11,141
BRET:
එය ඩොලර් 100 ක බිල්පතකි.

366
00:30:11,309 --> 00:30:16,104
මැරයා: ඩොලර් 100 ක බිලක්ද?
BRET: නමුත් මට යම් වෙනසක් අවශ්‍යයි.

367
00:30:16,272 --> 00:30:20,567
BRET: අසූව ප්‍රමාණවත් තරම් ආසන්න වනු ඇත, 75...
මැරයා: අපි බලමු අපිට මොනවද ලැබුණේ කියලා.

368
00:30:22,445 --> 00:30:25,197
- මට මෙතන 17ක් ලැබුණා.
- ඩොලර් දාහතක්?

369
00:30:25,406 --> 00:30:27,366
- ඒක හරි.
- ඔයා මට මාසෙකට ඩොලර් 8ක් ණයයි.

370
00:30:27,575 --> 00:30:30,536
- අපි එය පසුව විසඳා ගනිමු.
- ඔයා හැමදාම මාව රවට්ටනවා.

371
00:30:30,745 --> 00:30:32,579
- මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බැහැ!
BRET: ප්රමාණවත් තරම් සමීපයි.

372
00:30:32,831 --> 00:30:36,750
ඔබ වඩා හොඳින් එළියට ආවා
ඔබ සිතනවාට වඩා. ඔබ සමඟ වැඩ කිරීම සතුටක්.

373
00:30:36,960 --> 00:30:39,378
ඔයා මේක තියාගන්න
ඔයාගේ තොප්පිය යට, හරිද?

374
00:30:39,587 --> 00:30:41,338
පැරණි බටහිර රටවල ප්‍රවෘත්ති වේගයෙන් ගමන් කරයි.

375
00:30:41,506 --> 00:30:45,342
ඩොලර් 100 ක බිලක්! ඒ...

376
00:30:46,886 --> 00:30:48,470
...25 බැගින්.

377
00:31:07,198 --> 00:31:11,034
BRET: මම කුඩා කාලයේ සිටම,
මට තෑග්ගක් තියෙනවා කියලා මම විශ්වාස කළා.

378
00:31:11,202 --> 00:31:14,162
ඒ මම හොඳටම හිතුවා නම්
කාඩ් එකක් ගැන...

379
00:31:14,622 --> 00:31:16,999
...මට පුළුවන් වෙයි
එය කෙලින්ම කපා ගැනීමට.

380
00:31:19,460 --> 00:31:22,671
මගේ වයසක අප්පච්චි නිතරම කිව්වා
මම මහ මෝඩයෙක් වුණා.

381
00:31:22,964 --> 00:31:27,467
නමුත් මම ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාදැයි මම දැන සිටියෙමි
සහ එය සිදු කළා, පසුව එය ...

382
00:31:27,635 --> 00:31:30,929
... වනු ඇත
මැජික් වලින් අඩු දෙයක් නැත.

383
00:31:35,310 --> 00:31:36,435
අපොයි!

384
00:31:36,603 --> 00:31:37,978
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සෑම විටම වැඩ කළේ නැත.

385
00:31:38,146 --> 00:31:39,396
මා බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

386
00:31:40,982 --> 00:31:43,275
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කිසි විටෙකත් වැඩ කර නොතිබුණි.

387
00:31:52,994 --> 00:31:54,953
ඔබ මිහිරි කාන්තාව.

388
00:32:00,960 --> 00:32:02,669
වාසනාවන්ත කමිසය. ඔව්.

389
00:32:13,514 --> 00:32:16,350
Bransford මහත්මිය. බ්‍රැන්ස්ෆර්ඩ් මහත්මිය!

390
00:32:18,061 --> 00:32:19,853
ඉන්න! ඔබ!

391
00:32:20,021 --> 00:32:23,774
එතන ඉන්න. මම... නෑ! ඔබ...
ඉන්න!

392
00:32:35,078 --> 00:32:37,412
BRET: තොටුපළ අල්ලා ගන්න!
මා නොමැතිව යන්න එපා!

393
00:32:48,466 --> 00:32:50,384
ඔයා මේක හිතාමතා කළා.

394
00:32:50,677 --> 00:32:52,469
ඔයා ඔට්ටුයි මම කළා කියලා.

395
00:32:52,929 --> 00:32:54,304
මේ මගේ වාසනාවන්ත කමිසයයි.

396
00:32:54,472 --> 00:32:56,556
එවිට ඔබේම රෙදි සෝදන්න.

397
00:32:57,225 --> 00:32:59,476
මගේ යට ඇඳුම් නිව් යෝර්ක් සිට පැමිණේ.

398
00:32:59,644 --> 00:33:02,229
අදහසක් ආවා
මෙම කමිසය සෑදුවේ කොහේද?

399
00:33:02,397 --> 00:33:04,982
ප්‍රංශයේ පැරිස්, එතැනයි!

400
00:33:05,233 --> 00:33:08,360
මට ළඟම තියෙන කරවල කඩේට යන්න බෑ
තව එකක් ගන්න!

401
00:33:08,736 --> 00:33:11,905
ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ
ළමා දෙපාර්තමේන්තුව?

402
00:33:12,407 --> 00:33:14,282
කාන්තාවගෙන් ඔබේ දෑත් ඉවත් කරන්න.

403
00:33:16,244 --> 00:33:20,122
ඔබ අවම වශයෙන් බලාපොරොත්තු වූ විට,
ඔබේ වීරයා පැමිණේ. මිස්ටර්?

404
00:33:20,748 --> 00:33:23,125
සේන් කූපර්.
කට්ටිය මට කෝප් කියනවා.

405
00:33:23,418 --> 00:33:25,252
- මට හොඳටම ගැලපෙනවා.
- කෝප්.

406
00:33:25,503 --> 00:33:28,714
මෙම සත්වයා Maverick ලෙස නම් කර ඇත.
මම Annabelle Bransford.

407
00:33:28,923 --> 00:33:32,050
- මම මේ පුහුණුකරු රැගෙන යන්නම්.
COOP සහ BRET: මමත් එහෙමයි.

408
00:33:32,260 --> 00:33:34,011
BRET:
එය විනෝදජනක විය යුතුය.

409
00:33:34,262 --> 00:33:38,390
ඒ රූෆියා මොනවා කරන්න ඇතිද කියලා ස්වාමින් වහන්සේ දන්නවා
අපි දවස් දෙකක් වේදිකාවේ තනියම හිටියා නම්.

410
00:33:38,599 --> 00:33:41,935
ඔබට විවේක ගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සහ දැන් ගමන භුක්ති විඳින්න.

411
00:33:42,228 --> 00:33:46,273
මගේ හැඟීම එයයි
කාන්තාවන් නොසිටියේ නම් ...

412
00:33:46,733 --> 00:33:48,400
...අපි කවුරුත් මෙතන ඉන්නේ නෑ.

413
00:33:48,651 --> 00:33:51,945
එය කුමන ආකාරයේ හැඟීමක් ඇති කරයිද?

414
00:33:52,238 --> 00:33:54,781
පිරිමින් නොසිටියේ නම්,
අපිත් මෙතන නැහැ.

415
00:33:54,949 --> 00:33:56,533
ඔබ මට සමච්චල් කරනවාද?

416
00:33:56,701 --> 00:33:59,619
කලබල වෙන්න එපා.
මම ඔබ සමඟ එකඟ විය ...

417
00:33:59,912 --> 00:34:02,122
... සම්පූර්ණයෙන්ම අසාමාන්ය ආකාරයකින්.

418
00:34:02,290 --> 00:34:06,585
මේ ලෝකය කුමක් වෙත පැමිණේවිද
ඔබ වැනි මහත්වරුන් නොමැතිව?

419
00:34:09,964 --> 00:34:12,299
BRET: මගියෙක්!
ඉදිරියට එන්න.

420
00:34:12,550 --> 00:34:15,802
මේ පාර හරි සර්. අතක් අවශ්‍යද?

421
00:34:17,930 --> 00:34:19,806
මම රියදුරු.

422
00:34:21,100 --> 00:34:22,601
ඔබ හොඳින්ද?

423
00:34:22,810 --> 00:34:24,936
ඇයි හැමෝම මගෙන් එහෙම අහන්නේ?

424
00:34:25,146 --> 00:34:28,398
මාව එහෙට ගෙනියන්න
අපිට මේ වැඩේ කරගෙන යන්න පුළුවන්.

425
00:34:46,501 --> 00:34:49,669
මම හිතන්නේ එය කාලය ආසන්නයි
අපි එකිනෙකා දැන හඳුනා ගන්නෙමු.

426
00:34:49,962 --> 00:34:53,131
මේවරික් මහතාට අපේක්‍ෂා ඇත
කාඩ් ප්ලේයර් කෙනෙක් වෙන්න.

427
00:34:53,341 --> 00:34:56,885
මම කාඩ් ගැන නොදන්න කෙනෙක් නෙවෙයි.
මගේ වැඩ වල ඉන්න බෑ.

428
00:34:57,178 --> 00:34:59,888
- සහ යාච්ඤා කරන්න, එය කුමක් විය හැකිද?
- නීතිපති.

429
00:35:00,056 --> 00:35:04,643
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා ඉන්න හොඳම කෙනා කියලා.
මට මිනිහෙක් ගැන දේවල් කියන්න පුළුවන්.

430
00:35:04,811 --> 00:35:08,814
මට ඔබේ උච්චාරණය නිවැරදිව තැබිය නොහැක.
ඔබ දකුණේ කොහෙන්ද?

431
00:35:08,981 --> 00:35:11,358
කවදා හෝ Mobile වෙත ගොස් තිබේද?

432
00:35:11,692 --> 00:35:13,401
ඒකයි මම ආවේ.

433
00:35:13,569 --> 00:35:15,987
ජංගම, ඇලබාමා?
අපාය, මම එතන හිටියා.

434
00:35:16,155 --> 00:35:19,074
මම ඔට්ටු අල්ලනවා අපි එකම අයව දන්නවා කියලා.
ඔබ ආරම්භ කරන්න.

435
00:35:20,159 --> 00:35:22,452
මම ගොඩක් උත්සාහ කළා
එම ස්ථානය අමතක කිරීමට.

436
00:35:22,620 --> 00:35:24,996
මම ඉවසුවා
එවැනි පෞද්ගලික ඛේදවාචකයක් එහි.

437
00:35:28,334 --> 00:35:31,169
කාන්තාවක් දුක් විඳිනවා
ඒක විහිලුවක් නෙවෙයි බර්ටි.

438
00:35:31,879 --> 00:35:33,421
ව්යතිරේක පවතී.

439
00:35:35,508 --> 00:35:37,175
ඔබේ බිල්පත නරඹන්න.

440
00:35:49,772 --> 00:35:51,398
BRET:
හේයි, පරණ-ටයිමර්!

441
00:35:51,649 --> 00:35:55,068
හොරා සහ මහලු පුද්ගලයා
එය නැවත මෙහි අවුල් සහගත බව සොයා ගන්න!

442
00:36:29,604 --> 00:36:33,565
ඔබ ඔවුන් සියල්ලටම මුහුණ දෙන්නේ කෙසේද?
මිනිසුන් නව දෙනෙක්, ඔවුන් සියල්ලෝම සන්නද්ධද?

443
00:36:33,774 --> 00:36:38,111
මිනිසෙක් තම කාර්යය කිරීමට ඔහුගේ වචනය ලබා දෙයි,
එය කිරීමට ඔහුට ගෞරවයක් ඇත.

444
00:36:38,279 --> 00:36:40,113
- ඔයා බය වුණේ නැද්ද?
- මයිටාවක්.

445
00:36:41,616 --> 00:36:43,700
Maverick නිර්භීතකම විශ්වාස නොකරයි.

446
00:36:43,951 --> 00:36:47,120
මම හිතන්නේ නිර්භීතකම හොඳ දෙයක් ...

447
00:36:47,330 --> 00:36:51,124
...සියල්ල අධික ලෙස තක්සේරු කර ඇත,
සහ මට පෞද්ගලිකව ගැලපෙන්නේ නැහැ.

448
00:36:51,709 --> 00:36:54,294
- මම යමක් තේරුම් ගත්තා.
- එය කුමක් ද?

449
00:36:54,795 --> 00:36:56,379
ඔයා කොන්ද පණ නැති කෙනෙක්.

450
00:36:56,547 --> 00:36:59,799
ඒක හරි.
එය මා දිගු කලක් ජීවත් කර ඇත.

451
00:37:15,149 --> 00:37:17,275
ANGEL:
යාලුවනේ ඔයාට ප්‍රශ්නයක්ද?

452
00:37:17,818 --> 00:37:19,152
බෙට්සිට ස්වර්ගය, නැත!

453
00:37:20,655 --> 00:37:22,739
මොකක්ද විහිළුව?

454
00:37:22,990 --> 00:37:25,742
ජෝන්: ඔයා, පැංචෝ. ඔයා තමයි විහිළුව.
- ඒක පැහැදිලි කරන්න.

455
00:37:25,910 --> 00:37:28,828
ඔබ අපට ගෙවිය යුතුයි
Maverick කළාට වඩා වැඩි මුදලක්.

456
00:37:33,834 --> 00:37:34,918
ඔහු ඔබට වැටෙන්න ගෙව්වේ?

457
00:37:35,086 --> 00:37:36,795
අපිටත් හොඳට ගෙව්වා.

458
00:37:37,004 --> 00:37:39,339
ඒක හරි. ඩොලර් 100 ක බිලක්.

459
00:37:40,258 --> 00:37:42,342
- ඒක හොඳ දවසක් වැඩ.
මිනිසා: ඒක හරි.

460
00:37:43,552 --> 00:37:45,762
ඔයාලා මුලින්ම මාව බලන්න ඕන.

461
00:37:46,889 --> 00:37:48,640
මම ඔයාට නිදහසේ බිම වැටෙන්න දෙන්න තිබුනා.

462
00:38:08,995 --> 00:38:11,663
කොහොමත් Maverick මගේ.

463
00:38:11,914 --> 00:38:13,665
නමුත් මෙවර එය පුද්ගලිකයි.

464
00:38:24,593 --> 00:38:26,845
ඩොලර් සියයේ බිල්පත. හා!

465
00:38:43,029 --> 00:38:44,696
ඔහු කෙටි මාර්ගයක් ගන්නවාද?

466
00:38:55,207 --> 00:38:58,376
හේයි, පරණ-ටයිමර්, අවදි වන්න!
අවදි...

467
00:39:03,924 --> 00:39:06,217
- ඔහු නිදිද?
- ඒක ඊට වඩා බරපතලයි.

468
00:39:06,427 --> 00:39:08,094
- එයා මැරිලා.
- මැරිලා?

469
00:39:08,429 --> 00:39:09,763
ඔව්.

470
00:39:09,972 --> 00:39:13,641
- නැඟිට වේදිකාව නවත්වන්න.
- මම? මම යන්තම් නැවුම් කමිසයක් පැළඳ සිටියෙමි.

471
00:39:13,934 --> 00:39:16,478
- ඔබ වේදිකාව නවත්වන්න!
- මේ රෝදය ලිහිල් නිසා.

472
00:39:16,771 --> 00:39:19,731
ඒක වැටුනොත් අපි ඔක්කොම මැරිලා.
වේදිකාව නවත්වන්න.

473
00:39:19,940 --> 00:39:22,359
- මම රෝදය ගැන බලාගන්නම්.
BRET: හරි.

474
00:39:22,610 --> 00:39:26,446
- මට ඔබේ තොප්පිය දෙන්න.
- මම ආපසු එන විට එය වඩාත් සුදුසුයි.

475
00:39:39,168 --> 00:39:42,879
දැන්, බර්ට්, සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න
සහ එම අශ්වයන් නවත්වන්න.

476
00:39:43,130 --> 00:39:45,006
BRET: උදව් කරන්න!
- මේක බරපතලයි!

477
00:39:55,768 --> 00:39:58,686
- ඔහු හොඳින් වනු ඇත. ඔහු පහසු බව පෙනේ.
- ඔහු?

478
00:40:10,324 --> 00:40:14,035
- ඇයි ඔබ රෝදය සවි නොකරන්නේ?
- රෝදය පරිපූර්ණයි.

479
00:40:14,328 --> 00:40:17,455
එහෙනම් එයාට උදව් කරන්න.
එයා ආපහු ආවම ඔයාව මරයි.

480
00:40:17,665 --> 00:40:20,542
නැහැ, දිගු කාලීනව,
ඔහුගේ යාච්ඤාවලදී ඔහු මට ස්තුති කරනු ඇත.

481
00:40:34,265 --> 00:40:35,432
අපොයි!

482
00:40:35,683 --> 00:40:38,184
ඔහු ආපසු එහි කරන්නේ කුමක්ද?

483
00:41:08,382 --> 00:41:09,424
BRET:
සමාවෙන්න!

484
00:41:10,801 --> 00:41:13,887
COOP: රැවටීම නවත්වන්න!
බ්‍රෙට්: ඔයා මගේ ඇස්වලට ඇන්නා!

485
00:41:14,096 --> 00:41:16,556
COOP:
එතනට නැඟිට අශ්වයන් නවත්වන්න!

486
00:41:17,224 --> 00:41:19,726
BRET:
ඔහ්, අශ්වයන්! නවත්වන්න!

487
00:41:37,119 --> 00:41:39,537
අපොයි! නවත්වන්න!

488
00:42:01,936 --> 00:42:03,311
අපොයි!

489
00:42:10,945 --> 00:42:12,111
අපොයි.

490
00:42:22,623 --> 00:42:24,624
COOP: මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
BRET: මට ඒක තේරුණා.

491
00:42:28,462 --> 00:42:30,171
COOP:
මෙන්න.

492
00:42:32,591 --> 00:42:35,552
ඉතින්, රෝදයට මොකද?

493
00:42:35,803 --> 00:42:39,472
- ඔහ්! ඒක හොඳයි.
- ඒකේ කිසිම වරදක් වුණේ නැහැ. එය...

494
00:42:39,682 --> 00:42:42,308
මම දන්නවා. මට නියම හොඳක් ලැබුණා...

495
00:42:42,601 --> 00:42:45,061
... රෝද දෙස සමීපව බලන්න
යටින්.

496
00:42:45,312 --> 00:42:48,273
ඔබට හොඳක් දැනෙන්නේ නැද්ද?
මෙතරම් නිර්භීත වීම ගැන ඔබ ගැන?

497
00:42:48,816 --> 00:42:51,651
- එය උද්යෝගිමත් නොවේද?
BRET: හ-හා. මට එය තේරෙනවා.

498
00:42:51,944 --> 00:42:54,153
මේ සියල්ල මගේ වාසියට විය.

499
00:42:54,363 --> 00:42:56,656
- ඔව්!
BRET: මට චරිතය ගොඩනඟා ගැනීමට උදව් කිරීමට.

500
00:42:56,949 --> 00:42:59,158
- හරියටම.
- ඔහු ආඩම්බරයෙන් පුපුරයි.

501
00:42:59,368 --> 00:43:03,288
එය සිනහ උපදවයි.
ඔයා හිතයි මට පිස්සු කියලා නේද?

502
00:43:05,457 --> 00:43:06,916
මට ඔබේ අත දෙන්න.

503
00:43:07,084 --> 00:43:12,171
ඔබ කවදාවත් උත්සාහ කරන්න එපා
සහ මට නැවත උදව් කරන්න.

504
00:43:13,799 --> 00:43:15,091
ඔබ එක්කෝ.

505
00:43:15,342 --> 00:43:18,386
දැන් ආපසු යන්න.
ඉදිරියට යන්න, ආපසු යන්න!

506
00:43:18,679 --> 00:43:20,096
අහකට යන්න.

507
00:43:21,015 --> 00:43:23,016
ඇනබෙල්:
අකෘතඥයි.

508
00:43:39,617 --> 00:43:40,658
උදව්.

509
00:43:41,368 --> 00:43:42,869
COOP:
මොකක්ද?

510
00:43:46,373 --> 00:43:47,999
BRET:
උදව් කරන්න.

511
00:43:54,214 --> 00:43:55,882
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

512
00:43:57,217 --> 00:43:58,343
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

513
00:43:58,552 --> 00:44:01,262
ඔහ්! හරි, මගේ අත ගන්න.

514
00:44:01,430 --> 00:44:03,640
ඔයා මගේ අත ගන්න.

515
00:44:12,358 --> 00:44:13,900
මගේ අනෙක් අත ගන්න.

516
00:44:16,278 --> 00:44:18,029
- පහසුයි.
- ඔහ්, පතොක් බලන්න!

517
00:44:18,238 --> 00:44:21,574
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
මාව එතනට ගන්න.

518
00:44:21,867 --> 00:44:23,368
COOP:
ඔබ හොඳින් කරනවා.

519
00:44:27,081 --> 00:44:29,749
දැන් ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!

520
00:44:34,463 --> 00:44:36,297
අකෘතඥයි.

521
00:44:44,431 --> 00:44:49,268
COOP: කවුරුහරි කියන්න ඕනේ
මියගිය පුද්ගලයා ගැන හොඳ දෙයක්.

522
00:44:49,561 --> 00:44:52,230
ඔහු හොඳ බව අපි දන්නේ කෙසේද?
අපි ඔහු ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

523
00:44:52,439 --> 00:44:55,942
ඔහුගේ මුදල් පසුම්බියේ එකම දෙය
වේශ්‍යා නිවාසවල නම් වේ.

524
00:44:58,278 --> 00:45:03,866
BRET:
පුදුම කරුණාව

525
00:45:04,034 --> 00:45:08,621
සියල්ල:
කොතරම් මිහිරි ශබ්දයක්ද

526
00:45:08,789 --> 00:45:13,626
ඒකෙන් කාලකණ්ණියෙක් බේරුණා

527
00:45:13,794 --> 00:45:16,713
මම වගේ

528
00:45:35,983 --> 00:45:39,652
ANGEL:
"මේවෙරික්ට ක්‍රීඩාවට ළඟා වීමට ඉඩ නොදෙන්න."

529
00:45:54,626 --> 00:45:55,752
COOP:
කරදර.

530
00:46:04,845 --> 00:46:06,846
BRET:
ඉහළට අදින්න! අපොයි!

531
00:46:22,321 --> 00:46:25,031
මාග්‍රට්: අපි ප්‍රශංසා ගායනා කරනවා
අපගේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේට!

532
00:46:36,919 --> 00:46:38,377
BRET:
මෙන්න.

533
00:46:40,005 --> 00:46:42,215
COOP:
අපි පුළුවන් හැම දේම කරන්නම්.

534
00:46:42,424 --> 00:46:44,842
මම හරහා ගියත්
මරණයේ සෙවනැල්ල නිම්නය...

535
00:46:45,010 --> 00:46:46,886
COOP:
Maverick!

536
00:46:47,054 --> 00:46:50,181
- ඔවුන්ට ඉන්දියානුවන් විසින් පහර දුන්නා.
- ඔව්, ඔවුන් ඉන්ජුන්වරුන්.

537
00:46:50,390 --> 00:46:52,642
නෝනා, ඒ ඉන්දියන් කාරයෝ නෙවෙයි.

538
00:46:52,810 --> 00:46:55,728
මම ඔවුන්ව දැක්කා.
ඔවුන් යුද තීන්ත ඇඳගෙන සිටියා ...

539
00:46:55,896 --> 00:46:57,188
ඒ ඉන්දියානුවන් නම්...

540
00:46:57,356 --> 00:47:00,191
COOP: මම කිව්වා අපි ඒවා ගන්නම් කියලා
ක්‍රිස්ටල් සිටි වෙත.

541
00:47:00,609 --> 00:47:02,819
- ඒක පස්සට යනවා.
- දවසක් විතරයි.

542
00:47:03,070 --> 00:47:06,906
- මට ක්‍රීඩාවක් කරන්න තියෙනවා.
- මම දන්නවා ඔයාට මොනවද කරන්න තියෙන්නේ කියලා.

543
00:47:07,074 --> 00:47:10,034
- මගේ කෙල්ලගේ සංගීත පෙට්ටිය ගත්තා.
- මගේ ප්රියතම!

544
00:47:10,202 --> 00:47:12,078
අනික අපේ සල්ලි වලින් වැගන් එක.

545
00:47:12,246 --> 00:47:15,915
එය තබා ගන්න. ගිල්වන්න. ගිල්වන්න.

546
00:47:16,083 --> 00:47:17,750
හරියටම කොපමණ මුදලක්?

547
00:47:17,960 --> 00:47:19,585
- ඔබ මොන වගේ සතෙක්ද?
- ගිජුලිහිණියා.

548
00:47:19,753 --> 00:47:21,504
හරියටම කොපමණ මුදලක්?

549
00:47:21,672 --> 00:47:23,047
ඩොලර් තිස් දහසක්.

550
00:47:23,215 --> 00:47:25,883
අපි මෙහෙයුමක් ආරම්භ කරමින් සිටියෙමු.

551
00:47:26,093 --> 00:47:29,887
මම ඒක ආපහු ගත්තොත්,
එය ඔබට සියයට 10ක් වටිනවාද?

552
00:47:30,722 --> 00:47:32,473
පහක්. සියයට පහයි.

553
00:47:32,641 --> 00:47:37,061
නැහැ, සියයට 10, මේරි මාග්‍රට්.
මට මගේ මංගල ඇඳුම නැවත අවශ්‍යයි...

554
00:47:37,229 --> 00:47:39,105
මට ස්වාමිපුරුෂයෙක් හමු වූ විට.

555
00:47:40,274 --> 00:47:42,441
කමක් නැහැ. ඔබට එය කළ හැකිද?

556
00:47:42,651 --> 00:47:46,946
- මම දන්නවා අපිට පුළුවන් කියලා.
BRET: මොකක්ද මේ "අපි" දේවල්? නෝනා.

557
00:47:47,114 --> 00:47:51,659
මම ඔයාට සියයට 10ක් දෙන්නම්.
නමුත් ඒ වනචරයින්ට දුක් දෙන්න.

558
00:47:51,827 --> 00:47:55,746
මම ඔබට කියනවා, තියෙනවා
මෙහි සතුරු ඉන්දියානුවන් නැත.

559
00:48:01,628 --> 00:48:03,504
අහෝ මගේ දෙවියනේ! එන්න...

560
00:48:03,797 --> 00:48:06,757
COOP: බෙර.
ඒවා අනිවාර්යයෙන්ම බෙර.

561
00:48:07,009 --> 00:48:09,385
නැවතත්, බර්ට්.

562
00:48:10,178 --> 00:48:12,513
ඒ බ්‍රෙට්.

563
00:48:13,015 --> 00:48:14,515
හ්ම්.

564
00:48:24,109 --> 00:48:27,612
ඇනබෙල්: හොඳයි?
- ඒවා ඔබට අපිරිසිදු වළවල් මෙන් පෙනෙනු ඇත.

565
00:48:27,821 --> 00:48:32,825
නමුත් ඒවා අශ්ව මාර්ග. ඉන්දියානුවන් නැහැ
ඔවුන්ගේ පෝනියන්ට සපත්තු. ඉතින් ඒ ඉන්දියානුවන් නොවේ.

566
00:48:33,118 --> 00:48:35,995
ඔවුන් ඉන්දියානුවන්.
ඔවුන් පෝනියන් සොරකම් කරන්න ඇති.

567
00:48:36,288 --> 00:48:39,498
- හැමෝම ඔයා වගේ නෙවෙයි.
- ඔබට සහ ඉන්දියානුවන්ට කුමක් ද?

568
00:48:39,791 --> 00:48:44,670
කිසිවක් නැත. මම දවසට එක වෙඩි තියන්න උත්සාහ කරනවා. හැකි නම්,
දවල්ට කලින්. කෝප් ඔයාට කොහොමද?

569
00:48:45,047 --> 00:48:49,634
සිටීම ඔවුන්ගේ වරදකි
අපි එන්න කලින් අපේ ඉඩමේ.

570
00:48:53,680 --> 00:48:56,515
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
ඇනබෙල්: අපි හවුල්කරුවන්. 50-50.

571
00:48:56,808 --> 00:48:59,310
මට නම් 50-50 වගේ.

572
00:49:00,437 --> 00:49:01,729
ඔබටත් 50% අවශ්‍යද?

573
00:49:02,022 --> 00:49:04,023
මට ඒ ගෑනු ඕන
ඔවුන්ගේ මුදල් ලබා ගැනීමට.

574
00:49:04,316 --> 00:49:08,194
BRET: ඔහ්, හොඳයි!
මම මගේ ත්‍යාගය කිසිවෙකු සමඟ බෙදා නොගනිමි.

575
00:49:08,445 --> 00:49:10,446
ඇනබෙල්:
60-40 එකඟ විය හැකිද?

576
00:49:10,614 --> 00:49:14,533
BRET: ඔබේ සියයට 40 සඳහා ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
ඇනබෙල්: මම උදව් කරන්නම්.

577
00:49:18,664 --> 00:49:20,456
BRET:
ඔහ්.

578
00:49:24,586 --> 00:49:29,006
හැත්තෑ තිහ?

579
00:49:31,218 --> 00:49:34,053
දැන්, Bransford මහත්මිය, 70-30,
මම දන්නේ නැහැ.

580
00:49:34,262 --> 00:49:37,223
ඔබ හරියටම නොවේ
පළපුරුදු ට්රැකර් කෙනෙක්.

581
00:49:37,724 --> 00:49:43,270
ඔබ සමහර ට්රැකර්,
පසුපස අශ්වයන්. ඒක ඕන කෙනෙකුට කරන්න පුළුවන්.

582
00:49:43,563 --> 00:49:44,897
කවුරුහරි? ඔහ්...

583
00:49:45,065 --> 00:49:46,482
...ඔයාට පේනවද ඒ උකුස්සා?

584
00:49:46,650 --> 00:49:49,610
ඇනබෙල්: නැහැ!
- මම උකුස්සාට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

585
00:49:49,778 --> 00:49:53,364
- ඔයා දන්නවද ඒ උකුස්සා කියන්නේ මොකක්ද කියලා?
ඇනබෙල්: මොකක්ද?

586
00:49:53,573 --> 00:49:55,741
කිසිවක් නැත. නමුත් ඔබ එය දැන සිටියේ නැත.

587
00:49:55,909 --> 00:49:57,576
- මම කළා!
- ඔබ කළේ නැහැ.

588
00:49:57,744 --> 00:49:59,745
- ළමයි!
BRET: ෂ්!

589
00:50:00,747 --> 00:50:04,083
කුමක් ද?
මොන්ටානාහි සමහර ඉන්දියානුවන් සුවඳ දැනෙනවාද?

590
00:50:04,376 --> 00:50:07,920
නෑ දැන් නිශ්ශබ්ද වෙන්න.

591
00:50:08,088 --> 00:50:09,505
එය කුමක් ද?

592
00:50:15,095 --> 00:50:18,097
- ඔබට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?
- හහ්? කිසිවක් නැත.

593
00:50:18,306 --> 00:50:23,561
මම හිතුවා ඉර බහින්න කලින් නිදාගන්න කියලා.
අඳුරේ ඔවුන් වෙතට රිංගන්න.

594
00:50:27,899 --> 00:50:30,109
මොකෝ හිනා වෙන්නේ?

595
00:50:41,830 --> 00:50:43,205
BRET:
මෙන්න ඔබ යන්න.

596
00:50:43,373 --> 00:50:45,708
COOP: අශ්වයන් 6 දෙනෙක් ඉන්නවා.
ඒ අය වෙන්න ඕන.

597
00:50:45,876 --> 00:50:48,669
BRET: ඔයාට හොඳ ඇස් තියෙනවා.
COOP: අපි මේවා බැඳ තැබිය යුතුයි.

598
00:50:49,296 --> 00:50:52,173
ඇනබෙල්: ඔබට පුළුවන්
වඩා හොඳ පෝකර් ක්‍රීඩකයෙකු වීමට මට උගන්වන්න?

599
00:50:52,466 --> 00:50:55,342
BRET: මොකක්ද? දැන්?
ඇනබෙල්: ඔබ පසුව මිය යා හැකිය.

600
00:50:55,635 --> 00:50:58,637
ඔබ සැමගේ හදවතයි.
Poker යනු නිරීක්ෂණය කිරීමයි.

601
00:50:58,847 --> 00:51:01,974
එක්සත් ජනපද කැවල්රි සන්නාමය නිරීක්ෂණය කරන්න
සහ සපත්තු.

602
00:51:02,267 --> 00:51:04,560
ඔවුන් ඉන්දියානුවන් නොවේ.
මේවා කියන්නේ.

603
00:51:04,811 --> 00:51:06,103
- ඔයාටත් කියන්න තියෙනවා.
- නෑ.

604
00:51:06,313 --> 00:51:09,065
- ඔබ කාඩ්පත්වල ඔබේ හිසකෙස් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.
- මම කවදාවත් ...

605
00:51:09,316 --> 00:51:12,276
ඔය දෙන්නා කට වහගෙන ඉන්නවද?
නිකමට අහන්න!

606
00:51:13,820 --> 00:51:17,198
සංගීත පෙට්ටියක් වගේ,
ඒක නේද?

607
00:51:20,619 --> 00:51:23,287
ඔහ්, හේයි. ඔවුන් ඉන්නවා.

608
00:51:25,624 --> 00:51:27,958
ඇය කතා කළ සංගීත පෙට්ටිය එහි තිබේ.

609
00:51:28,168 --> 00:51:30,669
හා බලන්න අර පිටිපස්සේ ඉන්න මිනිහා දිහා.

610
00:51:30,879 --> 00:51:33,339
ඔහු ඔබේ පෙම්වතිය පැළඳ සිටී
මංගල ඇඳුම, මේරි මාග්රට්.

611
00:51:33,507 --> 00:51:36,092
මාග්‍රට් මේරි. ඇය නොවේ...

612
00:51:36,343 --> 00:51:38,177
ඔබ මුල් නම පදනම මත සිටී.

613
00:51:38,470 --> 00:51:40,346
ඔබ දෙදෙනා නිශ්ශබ්දව සිටිනවාද!

614
00:51:40,514 --> 00:51:42,306
නිශ්ශබ්ද වන්න!

615
00:51:42,516 --> 00:51:44,058
ඔයාට පිස්සු.

616
00:51:44,226 --> 00:51:47,186
ඔබ එහි මුදල් කිසිවක් දුටුවාද?

617
00:51:48,605 --> 00:51:49,814
BRET:
නැත.

618
00:51:50,315 --> 00:51:51,524
කිසිවක් නොපෙනේ.

619
00:51:51,983 --> 00:51:54,860
අපිට ඒවා ලේසියෙන් ගන්න පුළුවන්.
එයාලා බාගෙට බීලා...

620
00:51:55,028 --> 00:51:58,823
ඒක ඔයාගෙ අමුතුම අලුත් වචනයක්
වචන මාලාව, "අපි." මේ ඔබේ සංදර්ශනයයි.

621
00:51:59,032 --> 00:52:02,743
ඔයා එතනම හිටපන්
සහ මට තුවක්කු හයක් ඇති පිරිමි ළමයින් හය දෙනෙකුට මුහුණ දීමට ඉඩ දෙන්නද?

622
00:52:02,911 --> 00:52:03,953
ඔව්.

623
00:52:04,121 --> 00:52:07,623
මට එක තුවක්කුවක් තියෙනවා, ඒ උණ්ඩ හයක්.
ඔවුන්ට තුවක්කු හයක්, එනම් උණ්ඩ 36ක් තිබුණා.

624
00:52:07,874 --> 00:52:11,544
ඔවුන්ට 2ක් ලැබුණොත්? ඒ උණ්ඩ 72කි.
සමහරවිට ඔවුන්ට රයිෆල් ලැබුණා.

625
00:52:11,837 --> 00:52:14,839
කට වහපන්. ඔයා බඹරනවා.

626
00:52:15,048 --> 00:52:16,173
ඔයා බඹරනවා.

627
00:52:16,383 --> 00:52:18,884
- නැහැ, මම නැහැ.
ඇනබෙල්: ඔබ බඹරනවා.

628
00:52:19,136 --> 00:52:21,053
කලබල වෙන්න එපා,
ඔවුන් බොහෝ විට බීමත්ව ඇත.

629
00:52:21,221 --> 00:52:24,557
කෝප් මිනිසුන් නව දෙනෙකුට මිය ගිය සන්සුන්ව මුහුණ දුන්නේය,
ඔබ නොවේද?

630
00:52:24,766 --> 00:52:26,225
BRET:
ඔහු සෑම විටම සන්සුන්ව මිය යයි.

631
00:52:26,393 --> 00:52:28,394
COOP: ඇය එසේ අදහස් කළේ නැත.
- ඒක තමයි ඇය කිව්වේ.

632
00:52:28,645 --> 00:52:30,187
මම කිව්වා නීතිවිරෝධී අය සන්සුන්යි කියලා!

633
00:52:30,397 --> 00:52:32,231
BRET සහ COOP:
ෂ්!

634
00:52:33,733 --> 00:52:35,359
BRET:
කට වහගන්න!

635
00:52:40,157 --> 00:52:42,283
ඇනබෙල්:
මෙන්න මෙයා එනවා.

636
00:53:01,595 --> 00:53:04,180
කරදරයක් නම්? සිරාවටම.

637
00:53:04,431 --> 00:53:07,892
- මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.
BRET: ඔබද?

638
00:53:08,101 --> 00:53:09,935
"රෝද ගැලවෙන" ජරාවක් නැත.

639
00:53:10,187 --> 00:53:13,272
ඒ කැඩුණු ඇටකටුයි.
මේ මැරෙනවා.

640
00:53:13,607 --> 00:53:14,940
වෙනත් ආකාරයකින්.

641
00:53:15,108 --> 00:53:16,984
මැරෙනවා. හරි.

642
00:53:18,069 --> 00:53:19,653
- මට දෙන්න.
- කුමක් ද?

643
00:53:19,821 --> 00:53:21,947
එය මගේ අවසාන අවස්ථාව විය හැකිය.
එය භාර දෙන්න.

644
00:53:22,240 --> 00:53:24,909
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත?
- මට ලබා ගත හැකි සියල්ල මට අවශ්‍යයි.

645
00:53:25,118 --> 00:53:28,245
- නැහැ, ඔබේම ගන්න.
- ඔතන යට ඉන්න ඕනේ.

646
00:53:28,455 --> 00:53:30,956
- හරි, සියයට 50ක්.
- සියයට පනහක්?

647
00:53:31,208 --> 00:53:32,750
- නැහැ!
- පනස් පනහ.

648
00:53:33,126 --> 00:53:36,003
- නැහැ.
- හැට හතළිහ. හැට හතළිහයි.

649
00:53:36,296 --> 00:53:38,422
BRET: හැට හතළිහ.
- හරි, 60-40.

650
00:53:38,840 --> 00:53:43,469
ඔබ වේගවත්ම ඇඳීමයි.
ඔබට මගේ කුඩා තුවක්කුව අවශ්‍ය ඇයි?

651
00:53:43,720 --> 00:53:44,887
කවුද එහෙම කිව්වේ?

652
00:53:45,055 --> 00:53:47,264
එය ඇත්තයි. මම වේගවත්, නමුත් ...

653
00:53:47,474 --> 00:53:52,144
...මට ජරාවට ගහන්න බැහැ, විශේෂයෙන් විට
මම ඉලක්ක කරන්නේ මිනිසුන්, ඒ නිසා මට උණ්ඩ අවශ්‍යයි.

654
00:53:52,437 --> 00:53:54,230
- ඔබ මට පිටුබලය දෙනවාද?
COOP: ඔව්.

655
00:53:54,481 --> 00:53:57,274
- බර්ට්.
- බ්‍රෙට්. මගේ නම බ්‍රෙට්.

656
00:53:57,484 --> 00:54:00,986
ඔබ ඇනබෙල්, ඔහු කෝප්.
ඔයා මට වෙඩි තියනවා වගේ.

657
00:54:01,446 --> 00:54:03,656
පරිස්සමෙන් ඉන්න, හරිද?

658
00:54:03,865 --> 00:54:06,492
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබටත්.

659
00:54:36,022 --> 00:54:37,648
BRET:
හේයි, හැමෝම.

660
00:54:38,858 --> 00:54:41,318
අවදි වන්න!
කලබල විය යුතු නැත.

661
00:54:41,528 --> 00:54:44,655
මම ඔබේ ගින්න දැකලා හිතුවා
මම ටිකක් බලන්න ආවා.

662
00:54:45,282 --> 00:54:46,532
ඔයා කව්ද?

663
00:54:46,700 --> 00:54:47,866
බර්ට් මාවෙරික්.

664
00:54:49,786 --> 00:54:54,498
නෑ. මම බ්‍රෙට් මේවරික්, මම මෙතන ඉන්නවා
ඔයාලා එක එක්කෙනාට තුවක්කු තියෙනවා කියන්න...

665
00:54:54,708 --> 00:54:56,208
...ඔයාගේ ඔළුවට පෙන්නුවා.

666
00:54:59,212 --> 00:55:01,547
හුදෙක් විස්ල් කරන්න, එවිට ඔවුන්ට ඔබව ඇසෙනු ඇත.

667
00:55:01,715 --> 00:55:02,881
ඔබ වට වී ඇත.

668
00:55:09,889 --> 00:55:13,100
BRET: තවත් රෝදයක් ගැලවී ගියාද?
ඔබට විසිල් ගැසීමට නොහැකි නම් අත්පුඩි ගසන්න!

669
00:55:16,813 --> 00:55:18,731
BRET:
බලන්න? ඔවුන් එලියේ.

670
00:55:19,232 --> 00:55:22,443
Marshal Zane Cooper පිඹිනු ඇත
ඔබේ මොළය අවුල් වී ඇත. ඔහු ගැන අසා ඇති.

671
00:55:22,736 --> 00:55:26,530
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ එයා වයසයි, ජරාජීර්ණයි කියලා,
විදුරුමස් ඔහුගේ ආහාර සහ ඔහුගේ කාන්තාවන්.

672
00:55:26,698 --> 00:55:28,407
නමුත් ඔහුට තවමත් කෙළින්ම වෙඩි තැබිය හැකිය.

673
00:55:28,575 --> 00:55:30,784
ඔබ කැත Annie Bransford පසු.

674
00:55:30,952 --> 00:55:34,371
ඇය ඉපදුණු විට ඇය පිටතට පැමිණියාය
පසුපසට සහ කිසිවෙකු දුටුවේ නැත.

675
00:55:34,539 --> 00:55:38,751
ඇගේ දෙමාපියන්ට ඌරු මස් කැබැල්ලක් බැඳීමට සිදු විය
බල්ලා ඇය සමඟ සෙල්ලම් කරනු ඇත.

676
00:55:39,044 --> 00:55:42,629
ආදරය කරන විට ඇයට මවා පෑමට සිදුවේ
ඇය වෙන කෙනෙක්.

677
00:55:46,092 --> 00:55:47,551
ඔයා හොඳින්, බාර්ට්.

678
00:55:47,761 --> 00:55:49,470
එය පිළිගන්න. එය විහිළුවක් විය.

679
00:55:49,763 --> 00:55:51,263
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

680
00:55:51,431 --> 00:55:54,266
හොඳයි, සමහර ඉන්දියානුවන්
වැගන් දුම්රියකට පහර දුන්නා.

681
00:55:54,559 --> 00:55:58,270
සුද්දන්ගෙ රගපෑමක් වෙන්න ඇති කියලා කිව්වා
ඉන්දියානුවන් මෙන්, නමුත් මම එය විශ්වාස නොකරමි.

682
00:55:58,480 --> 00:56:02,733
ඔයා මාත් එක්ක ආවොත් අපි විසදගමු
මෙම කාරණය. අපි හැමෝටම තව ටිකක් නිදාගන්න පුළුවන්.

683
00:56:02,901 --> 00:56:05,361
ඉතින් ඔබ මාව අනුගමනය කළොත්.
නැගිටින්න.

684
00:56:05,528 --> 00:56:09,698
නැගිටින්න. සරල රේඛාවකට ගොස් අපි යමු.
ඉදිරියට එන්න.

685
00:56:09,866 --> 00:56:11,575
මම ඔබට මතක තබා ගැනීමට යමක් දෙන්නම්!

686
00:56:18,666 --> 00:56:22,795
- ඔබ ඔහුට උදව් කරන්නේ නැද්ද?
- මිනිහෙක් එහෙම මරන්න පුළුවන්.

687
00:56:32,472 --> 00:56:34,390
ඔබ ඔහුට උදව් කළාද?

688
00:56:40,313 --> 00:56:41,814
හොරා 1:
මගේ විස්කි බෝතලයට වෙඩි තිබ්බා!

689
00:56:48,154 --> 00:56:49,488
හොරා 2:
අපොයි! මගේ අත!

690
00:56:49,656 --> 00:56:51,115
ඔහ්, ඒ මගේ තුවක්කුව!

691
00:56:53,535 --> 00:56:55,494
හොරා 3:
අපරාදේ!

692
00:57:00,542 --> 00:57:02,209
ඔහ්, ඔහු අපූරුයි නේද?

693
00:57:02,502 --> 00:57:03,544
ඕ ඇත්ත.

694
00:57:06,214 --> 00:57:07,506
ඇනබෙල්:
ඒක බලන්න!

695
00:57:07,715 --> 00:57:10,175
උන් ඔක්කොම ගිහින්.
අපූරුයි නේද?

696
00:57:10,427 --> 00:57:13,011
- ඒක අපූරුයි. මම පොහොසත් වන්නෙමි!
BRET: ඇත්තටම ඒක මොකුත් නෙවෙයි.

697
00:57:13,304 --> 00:57:18,559
COOP: ඔබ කළ වරද කුමක්දැයි මම ඔබට කියමි.
ඇනබෙල්: දැන් කොහෙද සල්ලි?

698
00:57:18,852 --> 00:57:21,019
ඔයා මට කියන්න ඒක කොහෙද කියලා.

699
00:57:21,312 --> 00:57:22,563
එය තිබේ!

700
00:57:24,691 --> 00:57:27,860
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
එවැනි ලස්සන මුදල්!

701
00:57:28,069 --> 00:57:30,529
- ඔය ඇඳුම ගලවන්න!
ඇනබෙල්: ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

702
00:57:30,738 --> 00:57:32,865
- ඔබ නොවේ. ඔහු.
BRET: එම මුදල් පහළට දමන්න!

703
00:57:33,074 --> 00:57:35,701
- මම එය සොයාගත්තා!
බ්‍රෙට්: මම බොහෝ දුරට පිපිරුණා!

704
00:57:35,952 --> 00:57:38,537
COOP: මම මුදල් ගන්නම්.
ඇනබෙල්: මම එය ඔබ වෙනුවෙන් ගණන් කරන්නම්.

705
00:57:38,746 --> 00:57:40,205
BRET:
ඇයට එය ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න!

706
00:57:40,540 --> 00:57:43,709
COOP: ඔබ කොහෙද යන්නේ?
නැවතී ඔබේ අවුල පිරිසිදු කරන්න.

707
00:57:43,960 --> 00:57:46,378
පරිණත වෙන්න.
මේ අවුල සුද්ද කරන්න.

708
00:57:46,588 --> 00:57:49,548
ආපසු එන්න!
ඔය තුවක්කු බිම තියලා පෝලිමේ ඉන්න.

709
00:57:49,757 --> 00:57:52,384
ඇයට ලබා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න
එම මුදලින් යාර 10ක් ඇතුළත!

710
00:57:56,890 --> 00:58:00,726
මාගරට්: මම ඔබව සොයාගෙන ඇත.
මන්ද, "සොයන්න, එවිට ඔබට සම්බ වනු ඇත" කියා උන් වහන්සේ වදාළ සේක.

711
00:58:00,894 --> 00:58:05,397
ඒ වගේම මම ඔයාව හොයාගත්තා. ඔහ්, ප්රීති වන්න!

712
00:58:06,566 --> 00:58:10,903
මගේ මංගල ඇඳුම සොයා ගැනීම ගැන ඔබට ආශීර්වාද කරන්න.
දැන් මට විවාහ වෙන්න පුළුවන්.

713
00:58:11,070 --> 00:58:14,031
සමිඳාණන් වහන්සේ එය යහපත් බව පවසයි
දරුවන් බිහි කිරීමට. සමිඳාණන් වහන්සේ පවසන්නේ ...

714
00:58:14,240 --> 00:58:16,074
COOP: ඒක ලස්සන ඇඳුමක්.
මාගරට්: ස්තූතියි.

715
00:58:16,242 --> 00:58:17,701
COOP:
මට විශ්වාසයි ඔයාට ස්වාමිපුරුෂයෙක් හම්බවෙයි කියලා.

716
00:58:17,869 --> 00:58:19,578
දෙදහස් පන්සිය...

717
00:58:19,746 --> 00:58:22,080
...$2,600...

718
00:58:22,248 --> 00:58:23,499
...$2,800...

719
00:58:23,666 --> 00:58:25,125
දෙදහස් හත්සියයක්,
නෝනා.

720
00:58:25,293 --> 00:58:27,085
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- මට විශ්වාසයි.

721
00:58:27,253 --> 00:58:28,629
ඇය දන්නවා ඇති.

722
00:58:29,756 --> 00:58:33,509
මේරි: දෙදහස් හත්සියයක්,
2,800...

723
00:58:33,676 --> 00:58:35,052
...900.

724
00:58:37,138 --> 00:58:41,808
ඩොලර් තුන්දහසක්.
ඔන්න අපි පොරොන්දු වූ සියයට 10යි.

725
00:58:45,647 --> 00:58:48,440
ඒක අපිව දාලා යනවා
$27,000 සමඟ, මාග්‍රට් මේරි.

726
00:58:48,650 --> 00:58:50,901
මෙහෙයුමක් ආරම්භ කිරීමට එය ප්රමාණවත් නොවේ.

727
00:58:51,069 --> 00:58:54,279
මේරි: කලබල වෙන්න එපා. අපි ගෞරවනීයයි
කාන්තාවන්. අපි පොරොන්දු වුනා මේවරික් මහත්තයට...

728
00:58:54,447 --> 00:58:58,784
...$3,000 සහ අපි භාර දුන්නා.
සමිඳාණන් වහන්සේ අපට සපයනු ඇත.

729
00:59:17,136 --> 00:59:18,804
මගේ අප්පච්චි නිතරම කිව්වේ:

730
00:59:19,097 --> 00:59:24,476
“ඔබ සැඟවී සිටින විට කිසි විටෙකත් කිවිසුම් නොයන්න
නැත්නම් ඔබ බොරු කියන විට සිනාසෙන්න.

731
00:59:24,644 --> 00:59:26,478
සහ කවදාවත්,
ඕනෑම තත්වයක් යටතේ ...

732
00:59:26,646 --> 00:59:30,774
... නැති වූ කාන්තාවන්ගෙන් මුදල් ගන්න
බල්ලෙක්, මංගල ඇඳුමක් සහ කරත්තයක්."

733
00:59:30,984 --> 00:59:32,943
හලෙලූයා!

734
00:59:33,111 --> 00:59:34,820
මට මංගල ඇඳුමක් නැති වුණා! බ්රෙට්!

735
00:59:38,324 --> 00:59:42,494
මේරි: අපිට තියෙනවා
අපේ මුදල් ආපසු. ශාන්ත මැවරික්!

736
00:59:42,829 --> 00:59:45,205
ඔබ මට මගේ සියයට 30 ණයයි.

737
00:59:45,373 --> 00:59:50,002
මම මගේ වචනයේ මිනිසෙක්.
මට ලැබෙන ඕනෑම දෙයකින් සියයට 30ක් ඔබට ලබා ගත හැකියි.

738
00:59:52,505 --> 00:59:56,091
මම බාධා කිරීමට අකමැති,
නමුත් මට ගැටලුවක් ඇත.

739
00:59:56,342 --> 00:59:59,011
ඒ කැරලිකාරයෝ නම්
සැබෑ ඉන්දියානුවන් නොවේ...

740
00:59:59,304 --> 01:00:01,471
... කවුද ඔය බෙර ගැහුවේ?

741
01:00:01,848 --> 01:00:03,140
සමහරවිට ඒ ඔවුන් වෙන්න ඇති.

742
01:00:22,702 --> 01:00:24,995
මම මේක බලාගන්නම්.

743
01:00:34,881 --> 01:00:36,673
කාට හරි ඒක ලැබෙනවද?

744
01:00:37,050 --> 01:00:39,926
ඔබ ඉන්දියානුවන් ගැන දන්නවා.
ඔබට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකිද?

745
01:00:40,219 --> 01:00:42,220
BRET:
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

746
01:01:01,824 --> 01:01:02,908
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

747
01:01:04,035 --> 01:01:07,579
එය පෙනේ
අපි දරුණු පාපයක් කර ඇත්තෙමු.

748
01:01:07,914 --> 01:01:09,873
අපි ඉන්නේ පූජා භූමියේ.

749
01:01:10,041 --> 01:01:13,293
අපි ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
ඔයාට එයාට කියන්න බැරිද?

750
01:01:13,920 --> 01:01:15,087
BRET:
ඔව්.

751
01:01:29,977 --> 01:01:31,770
ඔහුගේ දෙවිවරු පූජාවක් ඉල්ලා සිටිති.

752
01:01:31,938 --> 01:01:34,439
වෙන මගක් නෑ.
පුද බිම යනු පුද බිමකි.

753
01:01:34,607 --> 01:01:36,066
පූජාවක්ද?

754
01:01:36,943 --> 01:01:38,402
මානව.

755
01:01:57,130 --> 01:02:01,091
අපේ එකෙක් නම් අපිට යන්න පුළුවන්
නිර්භීත පරීක්ෂණයකින් සමත් වේ ...

756
01:02:01,259 --> 01:02:02,634
...ඒත් අපේ එකෙක්
ඔහු සමඟ යා යුතුයි.

757
01:02:02,802 --> 01:02:04,720
නිර්භීත පරීක්ෂණය කුමක්ද?

758
01:02:05,138 --> 01:02:10,934
ඔහු ඔබේ අත් කපා දමයි.
සද්දයක් නැත්තම් පාස්.

759
01:02:45,511 --> 01:02:47,679
එයාට ඔයාව අල්ලන්න දෙන්න කලින් මම මැරෙනවා.

760
01:02:47,889 --> 01:02:49,848
ඒවා ගොඩක් තියෙනවා.
ඔයාට මාව ආරක්ෂා කරන්න බෑ.

761
01:02:50,016 --> 01:02:53,518
ඔබ හරි. බය පෙන්නන්න එපා.
ඒකෙන් උන්ට පිස්සු හැදෙනවා.

762
01:02:56,522 --> 01:02:59,024
අපෙන් කෙනෙක් යා යුතුයි,
නැත්නම් ලේ වැගිරෙනවා.

763
01:02:59,275 --> 01:03:00,942
- මම යන්නම්.
- නෑ, මම යන්නම්.

764
01:03:01,110 --> 01:03:04,780
මම ඔයාට ණයයි.
මම ඔයාව දෙපාරක් මරලා දැම්මා.

765
01:03:04,947 --> 01:03:09,367
ඔයාට කරන්න පුළුවන් දේ මට කරන්න බෑ.
ඔයා මේ මිනිස්සුන්ව ආරක්‍ෂාවට ගේන්න.

766
01:03:09,535 --> 01:03:12,829
මම යන්නම්, ඒත් කමක් නෑ.
තුන්වෙනි වතාවට වාසනාවන්තයි.

767
01:03:14,499 --> 01:03:16,374
ඔහ්, බ්‍රෙට්.

768
01:03:17,794 --> 01:03:21,004
මම දැන් ඒකට කැමති වුණා
ඔයා මට බ්‍රෙට් කියලා කතා කළාම.

769
01:03:22,381 --> 01:03:24,508
- එක දෙයයි.
- මොකක්ද, බ්‍රෙට්?

770
01:03:24,884 --> 01:03:28,678
ඔබ බොඳ කරන විට, කිසි විටෙකත් තට්ටු නොකරන්න
ඔබේ දත් මත ඔබේ නියපොතු.

771
01:03:28,888 --> 01:03:31,181
ඒ ඔබේ දෙවන දීමනාවයි.
ඔබ ඒ සඳහා වැඩ කළ යුතුයි.

772
01:03:32,183 --> 01:03:35,560
මේ වගේ වෙලාවක උනත්
ඔබ අන් අය ගැන සිතන්න.

773
01:03:55,206 --> 01:03:57,207
ආයුබෝවන්, මගේ ආර්යාව.

774
01:04:01,879 --> 01:04:04,214
BRET:
ඔබ හරි, කෝප්.

775
01:04:04,382 --> 01:04:07,342
මට කවදාවත් හොඳක් දැනුණේ නැහැ
මම දැන් කරනවාට වඩා.

776
01:04:08,094 --> 01:04:10,220
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

777
01:04:11,430 --> 01:04:13,139
දැන් ඔවුන් විට ...

778
01:04:13,432 --> 01:04:16,434
... හෙහ් හෙහ්, මගේ අත් කපා දමන්න,
මගේ වාසනාවන්ත කමිසය ගැලපේ.

779
01:04:19,772 --> 01:04:22,232
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්, බ්‍රෙට්.

780
01:04:30,616 --> 01:04:33,451
JOE: මොකක්ද උනේ
ඒ ගැන? මගේ උගුර මාව මරනවා.

781
01:04:33,786 --> 01:04:35,912
BRET: පසුව කියන්න.
JOE: මට පසුව කියන්න.

782
01:04:36,080 --> 01:04:37,581
ආයුබෝවන්.

783
01:04:37,748 --> 01:04:40,292
BRET:
මට දැන් සතුටින් මැරෙන්න පුළුවන්.

784
01:05:05,526 --> 01:05:08,612
BRET: මම උත්සාහ කරන්නේ...
ඔබ වේගය අඩු කරයිද?

785
01:05:08,779 --> 01:05:12,741
මට ගන්න බෑ මගේ... ඔයා කොහෙන්ද ගත්තේ
මේ වැඩකට නැති කුණු කෑල්ල?

786
01:05:12,909 --> 01:05:16,661
ජෝ: මම එය රුසියානු ජාතිකයෙකුගෙන් දිනුවා
කාඩ් සෙල්ලමක්. හරි හරි. පරිස්සමෙන්!

787
01:05:16,954 --> 01:05:18,788
මගේ බයිසිකලය. ඒක බලන්න.

788
01:05:18,998 --> 01:05:21,541
මම අශ්වයෙකු සමඟ රැඳී සිටිමි.

789
01:05:21,834 --> 01:05:23,960
ඔවුන් සිනාසෙන්නේ කුමක් ද?

790
01:05:24,170 --> 01:05:25,670
මීට කලින් කවුරුත් ඒක පැදලා නැහැ.

791
01:05:28,424 --> 01:05:31,343
BRET:
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම ස්ථාන තෝරාගන්න.

792
01:05:31,510 --> 01:05:33,511
ඔව්, මම දන්නවා.

793
01:05:33,679 --> 01:05:36,765
ඊළඟ වතාවේ ඔබ අපව එළවා දමන්න,
මම හොයාගන්නම්...

794
01:05:36,933 --> 01:05:39,935
...සමහර වගුරු බිම් හරිම භයානකයි
ඔබ අපව තනි කරයි.

795
01:06:05,002 --> 01:06:07,087
- ඒක හොඳද?
ජෝ: නෑ.

796
01:06:12,051 --> 01:06:14,886
BRET: මොකක්ද බෙර වාදනය
සහ යුද තීන්ත සහ අශ්වයන්?

797
01:06:15,179 --> 01:06:17,472
අපි ගත කළේ නරක අවුරුද්දක්.

798
01:06:17,723 --> 01:06:22,060
දඩයම් කිරීමට බොහෝ දේ ඉතිරි නොවේ. ඉතින් මේ විට
රුසියානු අගරදගුරු, මම බයිසිකලය ගත්ත තැන ...

799
01:06:22,228 --> 01:06:25,981
...ඇවිල්ලා බලන්න ඕන
නියම බටහිර, මම කිව්වා, "හරි"

800
01:06:26,232 --> 01:06:27,357
එයා හොඳට ගෙවනවා.

801
01:06:29,276 --> 01:06:33,363
අපි යුද තීන්තවලින් සැරසී සිටිමු
සහ මෝඩයන් මෙන් වටේට හූපයි.

802
01:06:33,572 --> 01:06:37,283
එයාට ඕන මම කතා කරනවට
ඔවුන් පොත්වල කියනවා "කොහොමද සුදු මහත්තයෝ" කියලා.

803
01:06:37,576 --> 01:06:40,203
ඔය වගේ අපතයෝ තමයි මිනිස්සු.

804
01:06:40,371 --> 01:06:43,540
ඒ වගේම එයාට අහන්න වෙනවා
හැම වෙලාවෙම යුධ බෙර!

805
01:06:43,749 --> 01:06:44,874
මගේ ස්නායුවලට යනවා.

806
01:06:45,084 --> 01:06:48,753
ඔබ ඉදිරියට යනු ඇත, ඔබට ඇත
මුදල්. ඔයා මොනවද කන්නේ?

807
01:06:49,588 --> 01:06:52,424
- ආ, බ්‍රෙට්.
BRET: මොකක්ද?

808
01:06:52,633 --> 01:06:54,884
මම ඔබට ගෙවිය යුතු ඩොලර් 1,000 මා ළඟ නැත.

809
01:06:55,052 --> 01:06:57,387
ඔහ්, මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කියයි කියලා.

810
01:06:57,555 --> 01:07:01,433
මට කණගාටුයි. ඔබට එය ඉක්මනින් ලැබෙනු ඇත
මම මගේ රුබල් ඩොලර් වලට වෙනස් කරන විට.

811
01:07:01,726 --> 01:07:04,769
එය කවදා වේවිද? මට තියෙනවා
එම විශාල තරගයට යාමට දින කිහිපයක්.

812
01:07:05,062 --> 01:07:09,482
ඔහ්, විශාල ක්රීඩාව, විශාල ක්රීඩාව. ඔබට අවශ්යයි
එයට ඇතුල් වීමට $25,000. ඔයාට පිස්සු.

813
01:07:09,650 --> 01:07:14,779
මම එය දන්නවා.
මම හිතනවා මට $3,000 දිනාගන්න වෙනවා කියලා.

814
01:07:15,072 --> 01:07:17,782
මම ඔබේ $1,000 නියමිත වේලාවට ලබා ගන්නේ නම්,
මට දිනා ගැනීමට ඇත්තේ ඩොලර් 2,000 ක් පමණි.

815
01:07:17,950 --> 01:07:19,701
- විනාඩියක් ඉන්න, විනාඩියක් ඉන්න.
- කුමක් ද?

816
01:07:19,869 --> 01:07:23,913
ඔබට ඩොලර් 22,000 ක් තිබේද?

817
01:07:25,291 --> 01:07:26,791
මුදල්ද?

818
01:07:26,959 --> 01:07:28,293
ඒ ගෙඹි හම් නොවේ.

819
01:07:29,962 --> 01:07:31,921
මම කවදාවත් $22,000 දැකලා නැහැ.

820
01:07:32,089 --> 01:07:34,966
මම කවදාවත් 25 දැකලා නැහැ.
මෙය භයානකයි!

821
01:07:35,134 --> 01:07:37,052
එය කොහේ ද? මට එය දැකිය හැකිද?

822
01:07:37,219 --> 01:07:38,970
ඇයි නැත්තේ?

823
01:07:39,138 --> 01:07:41,097
- මට එය ස්පර්ශ කළ හැකිද?
- ඔබට එහි රෝල් කළ හැකිය.

824
01:07:41,307 --> 01:07:43,933
ජෝ: ඒක කොහෙද?
- වෙන කොහෙද?

825
01:07:45,936 --> 01:07:47,937
මොකක්ද මේ බඩු?

826
01:07:50,649 --> 01:07:53,526
- ඔහ්, හා, හා, හා. හරිම විහිළුකාර.
- කුමක් ද?

827
01:07:55,696 --> 01:07:58,281
ඒක... පත්තරයක්.

828
01:08:02,787 --> 01:08:06,081
ජෝ: ඔබ හොඳින්ද? එය ආහාරයද?
BRET: නෑ, නෑ, නෑ!

829
01:08:06,332 --> 01:08:08,583
මම ඇයව මරනවා.
මම ඇයව මරනවා. ඇනබෙල්.

830
01:08:08,751 --> 01:08:10,376
- කුමක් ද?
- ඇනබෙල්.

831
01:08:10,544 --> 01:08:14,297
ඇය මගේ ඩොලර් 22,000ක් කොල්ලකන්නේ කෙසේද?
මම මගේ ඉරණමට මුහුණ දීමට පිටත් වූ විට?

832
01:08:14,507 --> 01:08:16,674
ඔයා මගේ අත් කපාගන්නයි හිටියේ,
ඇය කෙසේ හෝ මා සොරකම් කළාය!

833
01:08:16,842 --> 01:08:18,510
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- විනීතකමක් නැහැ!

834
01:08:18,677 --> 01:08:23,098
ඔබම එකට අදින්න!
හැමෝම බලනවා.

835
01:08:23,265 --> 01:08:26,726
මම ඔයාගේ සල්ලි ගත්තා.
මට ඔබ ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේදැයි බැලීමට අවශ්‍ය විය.

836
01:08:27,019 --> 01:08:28,686
මම ඔයාව සරදම් කළා විතරයි.

837
01:08:34,151 --> 01:08:37,320
විහිළුවටද? මම විහිළුවට කැමති නැහැ.

838
01:08:37,488 --> 01:08:39,614
මම ඔයාව මරනවා.
ඔයා මැරෙයි, මම සතුටින් ඉන්නම්.

839
01:08:39,865 --> 01:08:41,199
ජෝ: ඉන්න!
- කුමක් ද?

840
01:08:41,367 --> 01:08:43,368
ජෝ: ඔයා මැරුණා කිව්වද?
- ඔව්.

841
01:08:45,496 --> 01:08:47,247
මට අදහසක් ආවා.

842
01:09:21,157 --> 01:09:22,949
ජෝ:
ලොකු අපතයෙක්.

843
01:09:37,089 --> 01:09:38,631
ජෝ:
කොහොමද සුදු මහත්තයෝ!

844
01:09:38,799 --> 01:09:41,759
ආයුබෝවන්, උතුම් වනචාරී.
මට දරුණු දවසක් තිබුණා.

845
01:09:42,052 --> 01:09:45,597
මම දකින දකින හැම සතෙක්ම මරනවා
එය මට කම්මැලියි.

846
01:09:45,806 --> 01:09:47,056
ජෝ:
කම්මැලිද?

847
01:09:47,224 --> 01:09:53,438
සමහරවිට ඔහුගේ විශාලත්වය උනන්දු විය හැකිය
සියල්ලටම වඩා බටහිර ත්‍රාසය තුළ.

848
01:09:53,606 --> 01:09:55,523
එය කුමක් ද? කුමක් ද?

849
01:09:55,691 --> 01:09:57,442
එන්න, එන්න!

850
01:10:07,786 --> 01:10:10,622
විශාලතම බටහිර ත්‍රාසය කුමක්ද?

851
01:10:12,416 --> 01:10:14,083
ඉන්ජුන්ව මරන්න.

852
01:10:14,251 --> 01:10:15,960
- මරන්න...?
ජෝ: ෂ්!

853
01:10:16,128 --> 01:10:17,420
එය නීත්‍යානුකූලද?

854
01:10:17,630 --> 01:10:22,342
සුද්දා අවුරුදු ගාණක් ඕක කරනවා.
නමුත් බොහෝ wampum අවශ්ය වේ.

855
01:10:24,637 --> 01:10:25,637
කොපමණ ද?

856
01:10:25,804 --> 01:10:29,015
ආ... දහසක්.

857
01:10:29,433 --> 01:10:30,975
ආදිපාදවරයා:
දහසක්?

858
01:10:31,143 --> 01:10:34,020
ඔහුව බැඳ තබන්න එපා.
එය ක්‍රීඩාවක් නොවනු ඇත.

859
01:10:34,188 --> 01:10:37,523
නැහැ, ඔහු පරදියි, නමුත් පහසුවෙන් පහර දෙන්න.
කොහොමත් මැරෙනවා.

860
01:10:37,691 --> 01:10:39,734
දුම්කොළ ඕනෑවට වඩා දුම් පානය කරන්න.

861
01:10:41,320 --> 01:10:43,071
ගොඩක් අසනීපයි. දුකින් මිදෙව්වා.
ගනුදෙනුවක්ද?

862
01:10:43,239 --> 01:10:44,948
ගනුදෙනු කරන්න.

863
01:10:47,159 --> 01:10:49,994
ජෝ: මම යනවා හොයාගන්න
ඔහුට ධෛර්යය දෙන්න.

864
01:10:50,162 --> 01:10:53,498
ඉන්දීය නීතිය පවසන්නේ මරණය පුද්ගලික දෙයක් බවයි.
ඔයා මෙතන ඉන්න.

865
01:11:00,005 --> 01:11:01,839
BRET:
Psst! හේයි!

866
01:11:02,841 --> 01:11:06,135
ජෝ: බ්‍රෙට්?
- වෙන කවුද? ඔබ ඔහුගේ තුවක්කුව සවි කළාද?

867
01:11:06,345 --> 01:11:08,304
ජෝ: මට බැරි වුණා.
ඔහු එය අතහරින්නේ නැත.

868
01:11:08,514 --> 01:11:10,807
නියමයි
මම මැරුණොත් මට මොකද?

869
01:11:11,016 --> 01:11:13,851
මම ඔහුව ඩොලර් 500 දක්වා ගත්තා.

870
01:11:14,019 --> 01:11:17,105
පන්සියයක්? අවදානම වටිනවා.
අපි ඒක ඉවර කරමු.

871
01:11:17,273 --> 01:11:18,856
කෑල්ලක් දෙකයි පනහයි.

872
01:11:19,024 --> 01:11:22,026
මම තමයි හැම අවදානමක්ම ගන්නේ.
ඔබට ඩොලර් 250ක් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

873
01:11:22,194 --> 01:11:23,778
ජෝ:
ෂ්!

874
01:11:24,029 --> 01:11:25,863
ඉතින්, ආරුක්කු!

875
01:11:26,073 --> 01:11:27,699
බලන්න අසනීපයි.

876
01:11:31,537 --> 01:11:32,954
ආදිපාදවරයා:
දුවන්න කියන්න.

877
01:11:33,122 --> 01:11:34,998
නෑ නෑ නෑ. වැරදියි!

878
01:11:35,207 --> 01:11:37,709
මොකක් ද වැරැද්ද?
මට ආලෝකය නැති කර ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

879
01:11:37,876 --> 01:11:42,839
සුද්දාගේ ආයුධයෙන් ඉන්ජුන්ට වෙඩි තියයි
ප්‍රීතිමත් දඩයම් බිමට ළඟා නොවේ.

880
01:11:43,048 --> 01:11:45,717
ඉන්ජුන් මැරෙන්නේ ඉන්දියානු ක්‍රමයට.

881
01:11:45,884 --> 01:11:50,221
ආදිපාදවරයා: මම කවදාවත් එහෙම එකක් පාවිච්චි කළේ නැහැ.
JOE: Psst!

882
01:11:50,431 --> 01:11:52,473
ඇත්තටම පහසුයි, බලන්න?

883
01:12:11,577 --> 01:12:16,414
ඔබ මිනිසුන්ට පුදුමයක් නොවේ
ජය ගැනීමට ඉතා පහසු විය. මට දෙන්න!

884
01:12:17,207 --> 01:12:18,541
ඩොලර් දෙදහසක්.

885
01:12:18,709 --> 01:12:21,210
ඩොලර් දෙදහසක්?

886
01:12:21,378 --> 01:12:23,129
දෙදහසක්. මට ඒක දෙන්න.
දෙදහසක්.

887
01:12:27,217 --> 01:12:29,260
එන්න, එන්න!

888
01:12:34,767 --> 01:12:35,850
අපොයි.

889
01:12:41,106 --> 01:12:44,484
ආදිපාදවරයා:
මම ඔහුව මැරුවා. හෙහ්-හෙහ්. මම ඔහුව මැරුවා.

890
01:12:44,651 --> 01:12:45,943
ඇත්තටම මම එයාව මැරුවා.

891
01:12:48,781 --> 01:12:51,115
ඔයා එයාව දාලා යන්නද හදන්නේ
ගිජුලිහිණියන් සඳහාද?

892
01:12:52,868 --> 01:12:57,830
කොහොමත් කවදාවත් එයාට ගොඩක් කැමති වුනේ නෑ.
එන්න, අපි දැන් මුදල් ලබා ගනිමු.

893
01:13:06,799 --> 01:13:09,384
ජෝ:
හවුල්කරු, අපි එය කළා!

894
01:13:09,551 --> 01:13:12,595
අපි ඒක කළා. ඔව්, "අපි" ඒක කළා.

895
01:13:12,763 --> 01:13:14,764
තෝ පුතේ.
එයාට මාව මරන්න තිබුණා.

896
01:13:14,932 --> 01:13:19,310
- ඊතල අතුරුදහන්, වෙඩි උණ්ඩ...
- අපට එය සැබෑ පෙනුමක් ඇති කිරීමට සිදු විය.

897
01:13:19,603 --> 01:13:22,313
ඇත්තද? ඔබ දැන සිටියා
ඔහුට මාව මෙතරම් මග හැරෙනු ඇත!

898
01:13:22,606 --> 01:13:24,190
- මේක වෙඩි තියන්න.
BRET: ඔබ වෙඩි තියන්න.

899
01:13:24,483 --> 01:13:25,983
ඔබ වෙඩි තියන්න. මම ඔයාට දෙයක් පෙන්වන්නම්.

900
01:13:26,276 --> 01:13:28,277
ඔයා දුවන්න.
මම ඔබට තත්පර 5ක ආරම්භයක් දෙන්නම්.

901
01:13:28,445 --> 01:13:31,155
- හේයි, කෘතඥතාව! මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා!
- කුමක් ද?

902
01:13:31,407 --> 01:13:33,157
වෙඩි තියන්න. මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

903
01:13:37,621 --> 01:13:39,622
- අපොයි!
- හ-හ-හා!

904
01:13:39,790 --> 01:13:41,707
- ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.
- රිදෙනවා නේද?

905
01:13:42,000 --> 01:13:45,837
මගේ දුන්න පාවිච්චි කරන ඕනෑම කෙනෙක්
දින භාගයක් ඔවුන්ගේ අත භාවිතා කළ නොහැක.

906
01:13:47,923 --> 01:13:52,677
සහ මින්ට් වලින් නැවුම්.
ඔබගේ සියල්ල. ඔබ එය උපයා ගත්තා.

907
01:13:53,220 --> 01:13:55,430
එහෙම නැත්නම් මම ඔයාව සිපගන්නවා
බොහෝ මිනිසුන්.

908
01:13:55,681 --> 01:13:57,348
ජෝ:
එහෙම කරන්න එපා.

909
01:13:57,641 --> 01:14:00,518
ඉතින් මම අනුමාන කරනවා
ඔබ දැන් යනවා.

910
01:14:01,854 --> 01:14:03,855
මම පැන ගිය බව මම පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද ...

911
01:14:04,148 --> 01:14:06,441
... මගේ දෑත් තවමත් සවි කර තිබේද?

912
01:14:06,692 --> 01:14:10,445
එයාලට කියන්න ඔයා අපිව මත් කළා කියලා
ව්යාකූලත්වය තුළ පැන ගියේය.

913
01:14:10,696 --> 01:14:13,197
කවුරුත් ඒක විශ්වාස කරන එකක් නෑ.
ඒක මෝඩයි.

914
01:14:13,490 --> 01:14:17,869
ඔබ මිනිසුන් ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කරන්න.
ඊට අමතරව, එය ඩොලර් 500 ක් නොවේ.

915
01:14:18,036 --> 01:14:22,248
- මම $1,000 දක්වා විශාල ඩන්ස් ලබා ගත්තා.
- $500 සිට $1,000 දක්වා?

916
01:14:22,541 --> 01:14:26,002
- හොඳම කවුද?
- ඔහු ඩොලර් 2,000 කට යන්න ඇති.

917
01:14:26,211 --> 01:14:28,337
අහ්, නැහැ! ඒක තල්ලු කරනවා, ඇත්තටම.

918
01:14:28,505 --> 01:14:30,840
මට දැන් අවශ්‍ය වන්නේ තවත් ඩොලර් 2,000 කි
සහ මම ක්‍රීඩාවේ සිටිමි.

919
01:14:31,049 --> 01:14:32,508
ඔබේ වාසනාව සමඟ, ඔබ ඉක්මනින් එය ජය ගනු ඇත.

920
01:14:32,676 --> 01:14:35,052
මගේ වාසනාවට,
මට මේ 1000 නැති වෙනවා.

921
01:14:35,387 --> 01:14:37,763
- ඒයි, මේ මොකක්ද?
- කුමක් ද?

922
01:14:37,931 --> 01:14:41,726
ඒක ගණන් කරලා ඔයා මට අපහාස කරනවා
මා ඉදිරිපිට? ඔක්කොම තියෙනවා.

923
01:14:42,728 --> 01:14:47,690
මට සමාවෙන්න ජෝසප්, නමුත් මෑතකදී,
මගේ සමීප මිතුරන් පවා ...

924
01:14:47,900 --> 01:14:49,942
...මාව දැඩි කර ඇත.

925
01:14:50,110 --> 01:14:52,862
ඔහ්, මාව්!
මිතුරන් යනු කුමක් සඳහාද?

926
01:14:57,618 --> 01:14:59,577
ඔව්. ඔක්කොම තියෙනවා නේද?

927
01:15:05,292 --> 01:15:07,543
බ්‍රෙට්: මම එය හොට්ෆුට් කළ කාලයයි
එතනින්...

928
01:15:07,753 --> 01:15:11,005
...ඒක වැඩිකල් නොයන බව මම දැනගෙන හිටිය නිසා
යෝසෙප්ට කලින් උපායක්...

929
01:15:11,256 --> 01:15:14,759
... මට නැවත ආයෝජනය කිරීමට උදව් කිරීමට
මගේ අලුතින් ලබාගත් දහසක්.

930
01:15:19,765 --> 01:15:21,265
දරුවන්:
ආයුබෝවන්, බර්ට්.

931
01:15:21,558 --> 01:15:24,435
BRET: $2,000 එකම දේ නොවේ
මට කෙටි විය.

932
01:15:24,645 --> 01:15:27,271
ඇත්තටම මට වෙලාව මදි වුණා.

933
01:16:07,980 --> 01:16:09,313
BRET:
හේයි!

934
01:16:13,652 --> 01:16:14,694
BRET:
හේයි!

935
01:16:25,581 --> 01:16:27,999
ඒන්ජල්: ඔබේ හරක් අතට ගෙවන්න තිබුණා
තව ටිකක්.

936
01:16:28,292 --> 01:16:30,543
ඔබට වාසනාවන්තයි,
මාව මෝඩයෙක් කළාට කමක් නැහැ.

937
01:16:30,711 --> 01:16:32,878
මම කවදාවත් ඔයාට ඔය පෝකර් ක්‍රීඩාව කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

938
01:16:33,046 --> 01:16:36,299
නමුත් ඔබ නොකළේ නම්
ඔයා මොනවද කළේ, මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්න තිබුණා.

939
01:16:42,347 --> 01:16:44,181
ඒත් දැන් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

940
01:16:47,394 --> 01:16:51,856
BRET: එය මට පෙර, මට සිදු විය
කළු වෙලා, එයා විහිළු කරනවා ඇති.

941
01:16:53,817 --> 01:16:55,318
ඊට පස්සේ ආයෙත්...

942
01:16:55,861 --> 01:16:57,028
...සමහරවිට නැත.

943
01:17:01,158 --> 01:17:03,576
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

944
01:17:03,744 --> 01:17:06,162
අපොයි. අපොයි.

945
01:17:08,248 --> 01:17:09,624
හරි ස්වාමීනි.

946
01:17:10,667 --> 01:17:14,378
ඒ ඇති. මම ... මම නිහතමානී බව සොයාගෙන ඇත.

947
01:17:14,630 --> 01:17:18,382
ඔයාට පුලුවන්නම් මාව මේකෙන් අයින් කරන්න.
මම වෙන්න අදහස් කරන්නේ නෑ...

948
01:17:19,051 --> 01:17:20,843
...ඉතා උඩඟුයි, නමුත්...

949
01:17:21,053 --> 01:17:22,762
අපොයි.

950
01:17:33,398 --> 01:17:36,150
අපි යමු! යන්න, ඔලී, යන්න!

951
01:17:37,736 --> 01:17:39,278
ස්තුතියි ස්වාමිනි.

952
01:17:39,571 --> 01:17:41,447
හරි, ඔලී.
ඔබට දැන් නවත්වන්න පුළුවන්.

953
01:17:41,907 --> 01:17:43,908
ඔලී, ඔබට නවත්වන්න පුළුවන්.

954
01:17:44,451 --> 01:17:46,243
ඔයාට නවතින්න පුළුවන් ඔලී.

955
01:17:46,536 --> 01:17:49,246
ඔබට නවත්වන්න පුළුවන්. අත්තබෝයි, අත්තබෝයි.

956
01:18:14,398 --> 01:18:16,232
හරි, ඔලී.

957
01:18:19,486 --> 01:18:21,612
යන්න එපා ඔලී. කරුණාකර එපා.

958
01:18:21,780 --> 01:18:24,073
ඔතන ඉන්න යාළුවා. ඉදිරියට එන්න!

959
01:18:28,954 --> 01:18:31,288
නැහැ!
නෑ නෑ. දුවන්න එපා!

960
01:18:42,426 --> 01:18:43,801
ඔලී!

961
01:19:07,534 --> 01:19:10,119
ඇනබෙල්:
බ්රෙට්! බ්රෙට්!

962
01:19:10,287 --> 01:19:13,289
Bret Maverick. ඔබ දෙස බලන්න.

963
01:19:13,457 --> 01:19:16,292
- මගේ වීරයා ජීවතුන් අතර හොඳයි.
- ඔබ ඇත්තටම මාව දැකීමට සතුටුයි.

964
01:19:16,501 --> 01:19:18,335
හොඳයි, මම.

965
01:19:18,545 --> 01:19:21,505
කොහොමද පැනලා ගියේ
ඒ සතුරු අයගෙන්?

966
01:19:24,843 --> 01:19:27,970
මම හරියටම නැහැ
තව දුරටත් සම්පූර්ණ මිනිසෙක්.

967
01:19:45,530 --> 01:19:50,826
ඔහ්, බ්‍රෙට්.
මගේ ලස්සන, ලස්සන, පරිපූර්ණ පිරිමි.

968
01:19:51,161 --> 01:19:53,788
මට ඉදිරියෙන් සිටීමට අවශ්‍ය නැත, නමුත් ...

969
01:19:54,039 --> 01:19:56,916
...මම කල්පනා කලේ,
ඔබට මට ඩොලර් 4,000ක් ණයට දිය හැකිද?

970
01:19:57,083 --> 01:20:02,004
මම කැඩිලා ගියා විතරයි
මේ පහුගිය දවස්වල පෝකර් මේසවල.

971
01:20:02,881 --> 01:20:04,882
ඒ කියන්නේ ඇතුල් වෙන්න බෑ.

972
01:20:05,091 --> 01:20:09,220
බී මහත්මිය, එය මගේ බලය තුළ නම්,
මම ඒ මුදල ඔබට හදවතින්ම දෙන්නම්.

973
01:20:09,429 --> 01:20:11,722
ගැටලුව වන්නේ,
මට ඩොලර් 2,000ක් අඩුයි.

974
01:20:12,015 --> 01:20:15,392
සහ මගේ දුප්පත්, පිරිසිදු හදවත
එය මත පමණක් පිහිටුවා ඇත.

975
01:20:15,560 --> 01:20:19,396
ආදිපාදවරයා:
මෙම වයින් ගොවීන් සඳහා වේ!

976
01:20:23,902 --> 01:20:26,904
BRET:
මේකට සෙට් වෙන්න, මිසිස් බ්‍රැන්ස්ෆර්ඩ්.

977
01:20:28,907 --> 01:20:32,952
ඔබ මෙන් පිරිසිදුව සිටින්න
දැන් මම ඉක්මනින් නැවත එන්නම්.

978
01:20:38,333 --> 01:20:40,835
කාන්තාව: දඩයම් කරන ම්ලේච්ඡයන්,
එය භයානක නොවේද?

979
01:20:41,086 --> 01:20:44,255
ආදිපාදවරයා: එය ප්‍රාථමිකයි,
නමුත් මම මැරීමට කැමතියි.

980
01:20:44,422 --> 01:20:46,841
සමාවෙන්න සර්,
මට ඔබ සමඟ වචනයක් කතා කළ හැකිද?

981
01:20:47,092 --> 01:20:48,759
ආදිපාදවරයා:
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

982
01:20:49,052 --> 01:20:52,471
නැහැ, නමුත් මම දන්නවා මම කවුද කියලා.
Maverick, ඉන්දීය කටයුතු.

983
01:20:58,603 --> 01:21:02,106
ඒක ඔයාට ඉවරයි, ඩියුකී.
ජෝසප් කතා කළේය.

984
01:21:02,274 --> 01:21:04,859
ඒ නම තියෙන කවුරුත් මම දන්නේ නැහැ.

985
01:21:05,026 --> 01:21:10,030
හාස්‍යජනකයි. ඔහු ඔබ ගැන හරියටම කීවේ එයයි
මම මිනීමැරුම ගැන පරීක්ෂණ ආරම්භ කරන විට.

986
01:21:10,198 --> 01:21:13,158
ඒත් එක පාරක් හිරේ ගියා..
ඔහු ඇත්ත කීවේය, ඔබත් එසේය.

987
01:21:13,451 --> 01:21:15,703
නමුත් මම ඇමරිකානුවෙක් නොවේ.

988
01:21:15,871 --> 01:21:18,831
මිනීමැරුම් මිනීමැරුම, ඩියුකී.
ඔයා බලනවා...

989
01:21:18,999 --> 01:21:21,959
...අවම වශයෙන් අවුරුදු 10ක් හිරේ
සහ $6,000 දඩයක්.

990
01:21:22,168 --> 01:21:23,961
හය? ඉන්න, ඉන්න! මට තියෙනවා...

991
01:21:24,170 --> 01:21:26,171
... හය... හය... හය දහසක්.

992
01:21:26,464 --> 01:21:28,340
මට 6000ක් තියෙනවා.
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

993
01:21:28,508 --> 01:21:32,219
ඔබ දන්නවාද ඊට අදාළ දඬුවම
ඉන්දීය කටයුතුවලින් කෙනෙකුට අල්ලස් දීමේදී?

994
01:21:32,387 --> 01:21:36,557
නෑ අනේ මම ගෙදර යනවා.
කරුණාකර. 6 ගන්න. එය නිවැරදි කරන්න. කරුණාකර.

995
01:21:36,725 --> 01:21:38,309
- ගන්න, ගන්න!
- කමක් නැහැ.

996
01:21:38,518 --> 01:21:41,478
උසාවි වැඩ වැඩියි.
මම ඔබට විවේකයක් දෙන්නම්.

997
01:21:42,606 --> 01:21:44,315
තවත් ඉන්දියානුවන්ට වෙඩි තියන්න එපා.

998
01:21:44,524 --> 01:21:46,692
- කමක් නැහැ?
- නැහැ, නැහැ.

999
01:21:52,824 --> 01:21:55,451
BRET: සමාවෙන්න,
අනතුරක් සිදුවී තිබේද?

1000
01:21:55,660 --> 01:21:59,038
ඇනබෙල් මෙනවිය, මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?
සමාවෙන්න මහත්තයෝ.

1001
01:21:59,331 --> 01:22:02,666
- වාසනාව, ඇනබෙල් මෙනවිය.
- මහත්වරුනි.

1002
01:22:02,918 --> 01:22:05,628
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.

1003
01:22:07,672 --> 01:22:09,298
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න, ඇනබෙල්.

1004
01:22:13,053 --> 01:22:14,637
ඔබ ක්‍රීඩාවේ සිටී!

1005
01:22:14,846 --> 01:22:17,681
අහ්! මම ක්‍රීඩාවේ සිටිමි!

1006
01:22:17,974 --> 01:22:20,684
- හොඳම දේ නිහඬව ඉන්න.
- ඔබේ යහපත්කමට කෙළවරක් නැද්ද?

1007
01:22:20,852 --> 01:22:22,311
පෙනෙන විදිහට නැහැ.

1008
01:22:23,063 --> 01:22:27,024
මේ සඳහා ස්වර්ගය ඔබව සිප ගනීවි,
මේවරික් මහතා.

1009
01:22:28,151 --> 01:22:30,319
මට දෙයක් තේරුනා විතරයි.

1010
01:22:30,987 --> 01:22:32,196
කුමක් ද?

1011
01:22:32,822 --> 01:22:34,698
ඔයාට ඒකට උදව් කරන්න බෑ නේද?

1012
01:22:36,368 --> 01:22:38,702
ඔබ නොබිඳිය හැකි ය.

1013
01:22:43,208 --> 01:22:48,045
පොඩි අහම්බයකින් එහෙම උනොත්
දිනන්න, මම මගේ සියයට 50 බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1014
01:22:48,338 --> 01:22:51,882
එවිට මම බලාපොරොත්තු වන්නෙමි
ඔබේ ජයග්‍රහණවලින් සියයට 50ක්.

1015
01:22:52,717 --> 01:22:55,552
සමහර විට අපි කළ යුතුයි
ණයක් බව සලකන්න.

1016
01:23:27,002 --> 01:23:28,377
ANGEL:
ඔහුට යන්න දෙන්න!

1017
01:23:34,592 --> 01:23:36,802
ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ? මට කියන්න!

1018
01:23:37,095 --> 01:23:39,054
නෑ ඔයා මට කියන්න...

1019
01:23:39,556 --> 01:23:42,891
...ඔයා කිව්වම ඔයා අදහස් කළේ මොකක්ද?
ඔබ මට මේ ක්‍රීඩාවට එන්න කවදාවත් ඉඩ දුන්නේ නැද්ද?

1020
01:23:43,101 --> 01:23:45,561
කවුද මාව නවත්වන්න හදන්නේ?

1021
01:23:45,729 --> 01:23:48,856
එය සතුටක් වනු ඇත
නැවතත් ඔබට සෙල්ලම් කරනවා.

1022
01:23:49,482 --> 01:23:51,734
සතුට ඔබ සතුයි.

1023
01:23:52,360 --> 01:23:53,527
ඉදිරියට එන්න.

1024
01:24:02,620 --> 01:24:04,496
හරි, හරි!

1025
01:24:06,124 --> 01:24:08,042
හරි, එන්න.

1026
01:24:10,795 --> 01:24:12,171
ඩුවල්:
හේයි!

1027
01:24:12,839 --> 01:24:14,298
මගේ, මගේ, මගේ.

1028
01:24:19,679 --> 01:24:20,971
එය පහර!

1029
01:24:25,101 --> 01:24:28,771
මගේ නෞකාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
ලෝරන් බෙල්.

1030
01:24:28,980 --> 01:24:31,815
සහ පළමු වාර්ෂික උත්සවයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු...

1031
01:24:32,067 --> 01:24:34,234
... සියලුම ගංගා
පෝකර් ශූරතාවය දිනුම් ඇදීමට.

1032
01:24:38,990 --> 01:24:40,282
නීති සරලයි.

1033
01:24:40,492 --> 01:24:43,160
අපි වැටෙන තුරු සෙල්ලම් කරන්නෙමු.
ජයග්රාහකයා සියල්ල රැගෙන යයි.

1034
01:24:43,328 --> 01:24:45,829
බෙදාහරින්නාට එක් විවේකයක් ඇමතිය හැකිය
පැයක.

1035
01:24:45,997 --> 01:24:47,664
ඔයාව කඩන් වැටුන ගමන් ඔයා ගියා.

1036
01:24:49,834 --> 01:24:53,587
අපි විස්සක් සෙල්ලම් කරනවා, ඒ කියන්නේ
බිඳුණු හදවත් 19 ක් සිදුවනු ඇත.

1037
01:24:55,507 --> 01:24:57,800
අපි එය විශිෂ්ට තරඟයක් කරමු.

1038
01:24:58,009 --> 01:25:00,677
අවංක, විශිෂ්ට තරඟයක්.

1039
01:25:00,845 --> 01:25:02,137
ඒ හේතුව නිසා...

1040
01:25:02,305 --> 01:25:06,683
...මම බටහිරින් එකක් ආනයනය කර ඇත
වඩාත්ම කැපී පෙනෙන නීතිවේදීන්.

1041
01:25:06,851 --> 01:25:08,644
මාර්ෂල් සේන් කූපර්.

1042
01:25:08,812 --> 01:25:10,270
දේවල් ක්රියාත්මක කරන්නේ කෙසේදැයි ඔහු අපට පෙන්වයි.

1043
01:25:12,816 --> 01:25:16,151
මෙතනට එන්න කෝප්.
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි අපට කියන්න.

1044
01:25:19,239 --> 01:25:22,032
ස්තූතියි, කොමදෝරු ඩුවල්.

1045
01:25:22,200 --> 01:25:24,910
දැන් ක්‍රීඩකයින්,
කවුරුහරි හොරට අහුවෙලා...

1046
01:25:25,203 --> 01:25:28,205
...ඔහුගේ ඇතුල්වීමේ ගාස්තුව අහිමි වනු ඇත
සහ තහනම් කරනු ලැබේ.

1047
01:25:28,373 --> 01:25:30,207
මේවා පේනවද?

1048
01:25:30,834 --> 01:25:35,045
ඔවුන් දෙදෙනාට පමණක් මෙහි අවසර ඇත.
නීති කඩ කරන කෙනෙක්...

1049
01:25:35,213 --> 01:25:38,465
... මට වඩා වේගවත් දිනුම් ඇදීමක් වීම හොඳය.
ඒ වගේම පිහිනීමට ඉගෙන ගැනීම වඩා හොඳය.

1050
01:25:45,265 --> 01:25:46,723
ස්තුතියි සර්.

1051
01:25:49,269 --> 01:25:51,019
- කොමදෝරු.
- හරි, සූදුකාරයෝ...

1052
01:25:51,187 --> 01:25:53,981
... දකුණට පියවර ගන්න
සහ ඔබේ මුදල් රැගෙන එන්න.

1053
01:25:55,567 --> 01:25:57,568
BRET:
ඔබට පසුව.

1054
01:25:58,528 --> 01:25:59,945
ඩොලර් විසිපන්දහසක්.

1055
01:26:00,113 --> 01:26:01,572
උස් කුළුණ:
ඒක හරි. මෙතන.

1056
01:26:01,739 --> 01:26:03,574
COOP:
ඔබේ සලකුණ මෙතැනම තබන්න.

1057
01:26:04,742 --> 01:26:06,326
ස්තුතියි සර්.

1058
01:26:06,494 --> 01:26:09,079
සල්ලි දාන්න
සහ ඔබේ සලකුණ තබන්න, මහත්වරුනි.

1059
01:26:09,247 --> 01:26:11,039
ඔබට සුබ ගමන්.

1060
01:26:11,207 --> 01:26:12,916
ඔන්න ඕකයි.

1061
01:26:13,084 --> 01:26:15,002
මම ඒක හොඳට බලාගන්නම්.

1062
01:26:16,546 --> 01:26:19,173
එය ගණන් කරන්න, ඔබ එසේ කරනවාද?

1063
01:26:19,883 --> 01:26:22,759
- ඔක්කොම තියෙනවා.
- මට විශ්වාසයි ඒක.

1064
01:26:34,439 --> 01:26:37,065
මිනිත්තු 10 කින් ක්රීඩා ආරම්භ වේ.

1065
01:26:39,068 --> 01:26:44,323
නෝනාවරුනි, අපි හිටියා නම්
තවත් ඩොලර් 25,000 ක්, අපට මිලියන භාගයක් තිබේ.

1066
01:26:44,616 --> 01:26:47,326
- අපි එක් ඇතුල්වීමේ ගාස්තුවක් අඩු කරන්නෙමු.
ඩුවල්: මොකක්ද?

1067
01:26:47,493 --> 01:26:49,286
එය ඔබගේ බව මම විශ්වාස කරමි.

1068
01:26:56,336 --> 01:26:58,712
COOP:
මම එය ගණන් කළ යුතුද?

1069
01:27:00,632 --> 01:27:02,424
ඩුවල්:
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

1070
01:27:03,426 --> 01:27:05,636
මිලියන භාගයක් පවා.

1071
01:27:07,597 --> 01:27:10,974
මේ සේප්පුව ගෙනාවා
විශේෂයෙන්ම මෙම තරඟය සඳහා.

1072
01:27:11,226 --> 01:27:15,520
මම සංයෝජනය තෝරා ගත්තා.
ඒක දන්නේ මම විතරයි.

1073
01:27:15,980 --> 01:27:19,650
කොමදෝරු, මුදල් ආරක්ෂිතයි
මට එය කළ හැකි පරිදි.

1074
01:27:20,485 --> 01:27:22,945
ඩුවල්:
ඔන්න ඕකයි. සූදුකාරයෝ...

1075
01:27:23,154 --> 01:27:27,115
...ඔබගේ නම් කරන ලද මේසය සොයා ගන්න
සහ අපි පොකර් ටිකක් සෙල්ලම් කරමු!

1076
01:27:57,855 --> 01:27:59,398
ඒස් හතරක්.

1077
01:28:29,345 --> 01:28:30,721
පන්දහසක්.

1078
01:28:47,905 --> 01:28:49,740
බෙදාහරින්නා:
මේවරික් මහතා පොට් එක දිනයි.

1079
01:28:57,373 --> 01:28:59,249
ඩම්බ්ඈස්.

1080
01:29:04,422 --> 01:29:05,756
ANGEL:
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

1081
01:29:06,758 --> 01:29:08,091
සූදුව 1:
මහත්තයෝ...

1082
01:29:08,259 --> 01:29:09,885
... රජවරු හතර දෙනෙක්.

1083
01:29:12,347 --> 01:29:14,473
COOP: හොඳයි, තරුණයා.
අපි යමු.

1084
01:29:14,766 --> 01:29:17,642
කාන්තාව:
හේයි! වංචාකාරයෙක්!

1085
01:29:17,935 --> 01:29:19,561
සූදුව 2:
ඔයා රවට්ටනවා බැල්ලිගෙ පුතා!

1086
01:29:19,729 --> 01:29:21,938
ඉඳ ගන්න! මම මේක දරාගන්නම්.

1087
01:29:22,148 --> 01:29:23,940
සූදුකාරයා 3:
ඒ ඔහු බව මම දැන සිටියෙමි!

1088
01:29:24,108 --> 01:29:25,734
සූදුව 1:
මගේ චිප්ස් අල්ලන්න එපා!

1089
01:29:36,120 --> 01:29:38,789
ගැම්බර් 1: තත්පරයක් ඉන්න.
පොඩ්ඩක් ඉන්න!

1090
01:29:38,956 --> 01:29:40,957
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

1091
01:29:41,250 --> 01:29:43,877
මට පීනන්න බැහැ!

1092
01:29:50,093 --> 01:29:51,927
මහත්වරුනි, මගේ සතුට.

1093
01:29:59,811 --> 01:30:02,604
දස ඉක්ම වූ රජවරුනි, මහත්වරුනි.

1094
01:30:03,481 --> 01:30:04,940
මගේ කමිසය ඉරා දැමුවා!

1095
01:30:05,149 --> 01:30:09,319
නාන්න යන්න වෙලාව.
ක්රීඩකයන් අතර චිප්ස් බෙදන්න.

1096
01:30:09,654 --> 01:30:11,154
සූදුකරු:
තෝ පුතේ!

1097
01:30:13,533 --> 01:30:15,158
COOP:
සමාවන්න, පරණ-ටයිමර්, එපමණයි.

1098
01:30:21,582 --> 01:30:24,751
COOP: සර්.
- ඔබට කමක් නැත්නම්.

1099
01:30:24,919 --> 01:30:28,213
- ඔබේ කැමැත්තෙන්.
- ස්තූතියි, කෝප් මහතා.

1100
01:30:40,351 --> 01:30:41,852
සූදුව 1:
ස්තුතියි මහත්වරුනි.

1101
01:30:50,945 --> 01:30:54,698
ගැම්බර් 2: හොඳ ක්‍රීඩාව, හයිටවර්.
බෙදාහරින්නා: හයිටවර් විශ්‍රාම යයි.

1102
01:30:57,243 --> 01:30:58,702
ඔහ්.

1103
01:31:06,210 --> 01:31:07,794
බිසෝවරු හතර දෙනෙක්.

1104
01:31:13,468 --> 01:31:15,469
සුභ පැතුම්.

1105
01:31:15,636 --> 01:31:19,973
චිප්ස් ප්‍රධාන මේසයේ බලා සිටිනු ඇත.
අවසන් තරගයට සුබ පැතුම්.

1106
01:31:25,271 --> 01:31:26,563
ෆුල් හවුස්, රජවරු උඩින්.

1107
01:31:26,856 --> 01:31:30,233
ඒක හොඳ අතක්.
ඒකෙන් එකක් පරදිනවා...

1108
01:31:30,401 --> 01:31:31,902
...දෙකක්...

1109
01:31:32,069 --> 01:31:33,987
...තුන් හතක්.

1110
01:31:34,739 --> 01:31:36,239
නමුත් හතරක් නොවේ.

1111
01:31:36,407 --> 01:31:37,657
කුමක් ද?

1112
01:31:40,411 --> 01:31:42,746
මම නෑ...

1113
01:31:43,039 --> 01:31:45,081
ඇයි සර් අපි බොන්න යන්නෙ නැත්තෙ?

1114
01:31:45,291 --> 01:31:48,585
නැවුම් වාතය ලබා ගන්න.
ඔබ නැවුම් වාතය ලබා ගන්නේ නම් ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත.

1115
01:31:48,753 --> 01:31:50,795
ඔන්න අපි යනවා. ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

1116
01:31:57,303 --> 01:32:02,057
- මම ඒ දුක්බර පරාජිතයන්ට වෛර කරනවා.
COOP: ඔබට එය දරාගත නොහැකි නම් සෙල්ලම් නොකරන්න.

1117
01:32:02,266 --> 01:32:03,642
ඩුවල්:
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

1118
01:32:03,935 --> 01:32:06,853
COOP: එය ඔබ වගේ,
ස්පාඤ්ඤ ජාතික බ්‍රැන්ස්ෆර්ඩ් මහත්මිය...

1119
01:32:07,021 --> 01:32:10,524
හා, ආශ්චර්යයක් සිදු නොවේ නම්,
මාවෙරික්.

1120
01:32:10,691 --> 01:32:12,817
Maverick, හාහ්?

1121
01:32:12,985 --> 01:32:16,571
තීරණය කළ විට,
පැයක විවේකයක් අමතන්න...

1122
01:32:19,617 --> 01:32:22,118
...හා අපි ඒක අර මේසයේ සෙට් වෙමු.

1123
01:32:23,329 --> 01:32:26,540
මම ඔයාව දාලා යන්නයි හිටියේ
යමක්, නමුත් මම පිරිසිදු කර ඇත.

1124
01:32:26,791 --> 01:32:28,792
ඔයා මහ මගුලක් ක්‍රීඩකයෙක්.

1125
01:32:28,960 --> 01:32:31,586
නෝනා, ඒක තමයි මම කවදාවත් වැඩිපුරම
අහිමි වීමෙන් සතුටක් ලැබුවා.

1126
01:32:36,425 --> 01:32:39,261
- ඔබ වෙනුවෙන් දහසක්.
- ස්තූතියි, මැඩම්.

1127
01:32:39,470 --> 01:32:45,225
සුභ පැතුම්. මම බලන්නම් ඔයාගේ චිප්ස් ඒක
ඊළඟ තරගය සඳහා පිහිටුවා ඇත.

1128
01:33:21,971 --> 01:33:24,222
සූදුකරු:
ඔයාට සුභ ගමන් පුතේ.

1129
01:33:25,641 --> 01:33:30,145
ඔබේ චිප්ස් මෙහි තබන්න, මම සහතික කරමි
ඔවුන් අවසන් තරගය සඳහා මාරු කර ඇත.

1130
01:33:30,896 --> 01:33:32,647
සුභ පැතුම්.

1131
01:33:42,116 --> 01:33:44,909
ක්රීඩකයන්ට ගත හැකිය
පැයක විවේකයක්.

1132
01:33:45,202 --> 01:33:49,831
කිසිවෙක් ආපසු තම අසුනේ නැත
5 පහර ඔවුන්ගේ ජයග්‍රහණ අහිමි කරයි.

1133
01:34:04,930 --> 01:34:07,515
BRET: ඇනබෙල්.
ඇනබෙල්: බ්‍රෙට්.

1134
01:34:07,683 --> 01:34:09,726
BRET:
ඇනබෙල්

1135
01:34:10,061 --> 01:34:12,062
මම හිතුවේ ඔයා කියලා...

1136
01:34:12,271 --> 01:34:13,897
සුභ උදෑසනක්.

1137
01:34:23,324 --> 01:34:24,699
BRET:
සමාවෙන්න.

1138
01:34:58,067 --> 01:35:00,610
බෙල්මන්:
විනාඩි තිහක්, හැමෝම.

1139
01:35:01,195 --> 01:35:03,613
අවසන් තරගයට විනාඩි තිහයි.

1140
01:35:10,996 --> 01:35:13,415
ඔහු හොඳ විනාඩි හතරක් වේගවත්ය.

1141
01:35:13,582 --> 01:35:14,916
බෙල්මන්:
විනාඩි 30...

1142
01:35:17,336 --> 01:35:18,795
චිප් මිනිසා:
තනතුරු, සර්?

1143
01:35:19,088 --> 01:35:21,715
ඔතන ඩීලර්.
මට කාඩ්පත් දෙන්න.

1144
01:35:25,928 --> 01:35:28,138
බෙල්මන්:
විනාඩි පහළොවක්, හැමෝම.

1145
01:35:28,431 --> 01:35:32,517
- විනාඩි පහළොවක්.
BRET: සමහර විට අපි බැරෑරුම් වීමට වඩා හොඳයි.

1146
01:35:32,810 --> 01:35:34,978
කැතී: ඔහ්!
වේලන්: අහෝ. මෙතන.

1147
01:35:35,312 --> 01:35:36,813
මට ඒක තේරුණා, ඔයාට කරදරයක් නැත්නම්.

1148
01:35:36,981 --> 01:35:39,899
මැතිණියනි, අපට නීති තිබේ
නැවේ ඒ ගැන.

1149
01:35:40,067 --> 01:35:41,317
ඒ මගේ තුවක්කුව.

1150
01:35:41,485 --> 01:35:43,236
- මේ ඔබේ තුවක්කුව?
- ඔව්, එය මගේ.

1151
01:35:43,404 --> 01:35:44,654
ඔබ පිහිනනවාද?

1152
01:35:44,822 --> 01:35:47,741
පිහිනන්නද? නැත.
නමුත් ඇය කරන්නේ එය ඇගේ තුවක්කුවයි.

1153
01:35:47,908 --> 01:35:49,367
සහ මෙයා?

1154
01:35:49,535 --> 01:35:51,411
- මෙය ඇගේද?
- මම ඇය වෙනුවෙන් එය රැගෙන යනවා.

1155
01:35:51,579 --> 01:35:53,830
- කුමක් ද?
COOP: මැඩම්, මේ ඔබේ සැමියාද?

1156
01:35:53,998 --> 01:35:56,583
වේලන්: කොහොමද පුංචි බෝට්ටුවක්?
COOP: කුඩා බෝට්ටුවක්?

1157
01:36:30,117 --> 01:36:34,204
හොඳයි, ඔබ විශේෂයෙන් බලන්න
උදේ 5 ට ravishing.

1158
01:36:34,413 --> 01:36:37,874
ඔබ ගැන හොඳ ආලෝකයක්.
මිනිත්තු පහක්, මේවරික් මහතා!

1159
01:36:44,882 --> 01:36:48,760
COOP: විනාඩි හතරක්!
ක්‍රීඩා කාලයට විනාඩි හතරක්, කට්ටිය!

1160
01:37:34,056 --> 01:37:35,515
COOP:
බෙදාහරින්නා...

1161
01:37:35,683 --> 01:37:38,059
... Maverick's chips බෙදීම ආරම්භ කරන්න.

1162
01:37:38,227 --> 01:37:40,728
- පේන විදියට එයා කිසිම දෙයක් පෙන්නන්නෙ නැති කෙනෙක්.
- ඔව්, සර්.

1163
01:38:14,763 --> 01:38:16,556
BRET:
ඉන්න!

1164
01:38:18,475 --> 01:38:19,809
මට සමාවෙන්න.

1165
01:38:32,698 --> 01:38:35,617
බෙදාහරින්නා, ඔබට ක්රීඩාව ආරම්භ කළ හැකිය.

1166
01:38:35,784 --> 01:38:38,036
බෙදාහරින්නා:
ඇන්ටේ අප්, හැමෝම, ඩොලර් 50 යි.

1167
01:38:50,841 --> 01:38:53,509
BRET:
තව දහසක් දෙකක්.

1168
01:38:55,304 --> 01:38:59,140
මම ඔයාගේ 2000 බලන්නම්, ආහ්...

1169
01:38:59,308 --> 01:39:01,434
මට ඉතිරිව ඇති සියල්ල මට ලංසු තැබිය හැකිද?

1170
01:39:01,602 --> 01:39:03,478
බෙදාහරින්නා:
ඔව් නෝනා.

1171
01:39:04,730 --> 01:39:06,981
එය ඩොලර් 12,000 ක් වනු ඇත.

1172
01:39:10,736 --> 01:39:13,821
- මගේ රුධිරයට පොහොසත් වැඩියි.
- මම එළියේ.

1173
01:39:17,826 --> 01:39:20,954
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ.
මට මෝඩයෙක් වගේ දැනෙනවා. මම කතා කරන්නම්.

1174
01:39:26,210 --> 01:39:28,586
එය හයේ පහර යුගලයක් පමණි.

1175
01:39:28,754 --> 01:39:31,881
ඔබට එය පරාජය කළ හැකි නම්,
ඔබ මාව ලෙවකෑවා.

1176
01:39:32,049 --> 01:39:34,968
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අමිහිරි අපේක්ෂාවක් නොවේ.

1177
01:39:39,390 --> 01:39:44,060
මම ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් වෙමි.

1178
01:39:44,353 --> 01:39:46,396
ඔයා මාව ක්‍රීඩාවෙන් අයින් කළා.

1179
01:39:46,563 --> 01:39:47,897
ඔව්, මම කළා.

1180
01:39:48,065 --> 01:39:49,857
මම මගේ කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

1181
01:39:50,025 --> 01:39:52,026
මම මගේ කොණ්ඩය කරකවුවේ නැහැ
නැත්නම් මගේ දත් මිටි කනවා.

1182
01:39:54,238 --> 01:39:56,280
ඔබ ඔබේ හුස්ම අල්ලාගෙන සිටියා.

1183
01:39:56,448 --> 01:39:58,574
නැහැ, මම නැහැ.

1184
01:39:59,493 --> 01:40:01,661
- මම හුස්ම ගත්තද?
ඩුවල්: ඔව්.

1185
01:40:01,829 --> 01:40:03,413
මම මගේ හුස්ම අල්ලාගෙන සිටියාද?

1186
01:40:03,580 --> 01:40:04,872
මම එහෙම කළාද?

1187
01:40:05,040 --> 01:40:06,666
බලන්න?

1188
01:40:06,834 --> 01:40:09,502
සමාවෙන්න. බලන්න, සාමාන්‍යයෙන්...

1189
01:40:09,670 --> 01:40:12,547
ඔබ කලබල වන විට,
ඔබ දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්න.

1190
01:40:12,715 --> 01:40:16,009
ඔබට කොහොමද? ඔහ්.

1191
01:40:20,014 --> 01:40:24,726
මම රඟපානවා වගේ රඟපානවා
වෙනත් කෙනෙකුගේ මුදල් සමඟ.

1192
01:40:24,893 --> 01:40:28,021
BRET: අමාරු නොවිය යුතුයි.
ඇනබෙල්: මහත්වරුනි.

1193
01:40:30,399 --> 01:40:32,942
ඔබ ඔබේ හුස්ම අල්ලාගෙන සිටියා.

1194
01:40:33,152 --> 01:40:34,694
බෙදාහරින්නා:
ඇන්ටේ අප්.

1195
01:41:43,597 --> 01:41:46,099
විවෘත කරන එක කොමදෝරු ඔබට බාරයි.

1196
01:41:46,266 --> 01:41:47,892
මම 5000 ට විවෘත කරන්නම්.

1197
01:41:48,060 --> 01:41:50,520
උස් කුළුණ:
පන්දහසක්ද?

1198
01:41:52,356 --> 01:41:54,649
ANGEL:
මම ඔයාගේ 5 බලන්නම්...

1199
01:41:55,609 --> 01:41:56,984
... සහ ඔබ 5 ඉහළට.

1200
01:41:57,152 --> 01:41:58,611
මේවරික් මහත්මයා ඔබට දසදහසක්.

1201
01:41:58,779 --> 01:42:00,446
අමතන්න.

1202
01:42:00,614 --> 01:42:03,533
ඩුවල්:
සහ මට තව 5ක්.

1203
01:42:05,119 --> 01:42:06,994
බෙදාහරින්නා:
කාඩ්පත්, මහත්වරුනි.

1204
01:42:07,162 --> 01:42:09,497
කරුණාකර කාඩ්පත් දෙකක්.

1205
01:42:12,709 --> 01:42:15,336
වෙළෙන්දා: සර්?
- දෙකක්.

1206
01:42:50,539 --> 01:42:52,582
මේවරික් මහතා.

1207
01:42:53,083 --> 01:42:56,419
එක් කාඩ්පතක්, නමුත් ඔබෙන් නොවේ.
තට්ටුව පහළට දමන්න.

1208
01:42:57,171 --> 01:42:58,921
කුමක් ද?

1209
01:42:59,840 --> 01:43:02,758
මම අලුත් තට්ටුවකට කැමතියි,
නව කප්පාදුව සහ නව shuffle.

1210
01:43:02,926 --> 01:43:05,094
මට සමාවෙන්න, එයට අවසර නැත.

1211
01:43:05,262 --> 01:43:07,471
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔබට නව අලෙවිකරුවෙකු ලබා ගත හැක,
නමුත් එය එයයි.

1212
01:43:10,392 --> 01:43:14,061
එවැනි අවස්ථාවක,
ඔබ ගනුදෙනු කරනවාට මම කැමතියි.

1213
01:43:14,229 --> 01:43:18,316
- මම?
- ඉහළ සිට එකක් පමණක් ප්රමාණවත් වනු ඇත.

1214
01:43:18,942 --> 01:43:21,110
මම එයට කැමතියි.

1215
01:43:21,278 --> 01:43:23,112
විශ්වාසය පෙන්වයි.

1216
01:43:37,294 --> 01:43:41,297
කොමදෝරුට වර්ග හතරක් ඇත,
ඒන්ජල්ට පොඩි කෙලින් ෆ්ලෂ් එකක් තියෙනවා...

1217
01:43:41,506 --> 01:43:43,925
...ඒ වගේම මට අවම අදහසක් නැහැ
Maverick සතුව ඇති දේ.

1218
01:43:46,470 --> 01:43:48,554
බෙදාහරින්නා:
එය ඔබට භාරයි, කොමදෝරු.

1219
01:43:49,973 --> 01:43:55,478
මම තනපට උරනවා වගේ පෙනෙන නිසා,
මම හිතන්නේ මම මගේ මුළු තැටියම ඔට්ටු අල්ලයි.

1220
01:43:55,646 --> 01:43:58,314
කොමදෝරු ඩොලර් 25,000ක් ඔට්ටු අල්ලයි.

1221
01:44:07,032 --> 01:44:09,450
ANGEL:
මම ඔයාගේ 25 බලන්නම්.

1222
01:44:12,037 --> 01:44:13,829
මම හිතන්නේ අපි ඒකාකාරයි.

1223
01:44:16,124 --> 01:44:19,627
මට තියෙන හැම දෙයක්ම මම ඔයාව ඇති කරන්නම්.

1224
01:44:23,006 --> 01:44:26,050
ඒ ඩොලර් මිලියන භාගයක්
ජයග්රාහකයාට.

1225
01:44:33,976 --> 01:44:36,102
BRET:
එය කොමඩෝර් ආවරණය කළ යුතුය.

1226
01:44:37,854 --> 01:44:39,981
ඔයා ඔයාගේ කාඩ් එක බලන්නේ නැද්ද?

1227
01:44:40,148 --> 01:44:41,565
අවශ්ය නැහැ.

1228
01:44:41,733 --> 01:44:45,027
ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක් ද?
ඒක බලන්න.

1229
01:44:45,195 --> 01:44:47,780
මම ඔයා නම් මගේ කාඩ් එක බලනවා.

1230
01:44:47,948 --> 01:44:51,450
බෙදාහරින්නා:
මෙය ඔබේ බඳුනේ කොටසයි.

1231
01:44:51,618 --> 01:44:55,705
ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කුමන ආකාරයේ පෝකර් ද?
බලන්න ඒ කාඩ් එක!

1232
01:44:59,501 --> 01:45:02,837
කාඩ්පත් කැඳවා ඇත, කොමදෝරු.
ඔබගේ කාඩ්පත් පෙන්වන්න.

1233
01:45:06,675 --> 01:45:08,843
මට පොඩි ජෝඩු දෙකක් තියෙනවා.

1234
01:45:11,555 --> 01:45:13,306
අට...

1235
01:45:13,473 --> 01:45:15,391
... සහ අට.

1236
01:45:22,399 --> 01:45:23,816
ඔයාට ස්තූතියි.

1237
01:45:30,824 --> 01:45:32,992
ඔබ ඔබේ කාඩ්පත දෙස බලන්නේ නැද්ද?

1238
01:45:39,583 --> 01:45:41,542
හොඳයි...

1239
01:45:43,754 --> 01:45:47,256
...ඔයා කොහොමද දැනගන්නේ
ඔබට මගේ සෘජු ෆ්ලෂ් පරාජය කළ හැකි නම්?

1240
01:45:56,683 --> 01:45:57,975
මිනිසා:
පරාජය කළ නොහැකි!

1241
01:46:06,651 --> 01:46:08,444
බෙදාහරින්නා:
ස්පේඩ් දහය.

1242
01:46:08,612 --> 01:46:10,237
ජැක් ඔෆ් ස්පේඩ්ස්.

1243
01:46:10,781 --> 01:46:15,117
ස්පේඩ් රැජින
සහ spades රජු.

1244
01:46:15,285 --> 01:46:16,619
විය හැකි රාජකීය ෆ්ලෂ්.

1245
01:46:19,956 --> 01:46:21,791
නිහඬයි! නිහඬයි!

1246
01:47:22,519 --> 01:47:24,645
ඔබ ඔහුට පහර දුන්නා.

1247
01:47:24,813 --> 01:47:28,149
කාලකන්නි, වංචාකාර බැල්ලිගෙ පුතා!

1248
01:47:52,716 --> 01:47:54,216
BRET: හහ්!
ඇනබෙල්: ඔබ හොඳින්ද?

1249
01:47:54,551 --> 01:47:56,552
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම ඒ කාඩ් එක ඇද ගත්තා. මම...

1250
01:47:56,720 --> 01:47:59,263
මම කාන්තාරයේ සිටි ආකාරය ඔබට කවදා හෝ කීවාද?
සර්පයෝ...

1251
01:47:59,431 --> 01:48:01,098
ඔයා බඹරනවා.

1252
01:48:01,266 --> 01:48:03,100
ෂ්. ඔයා බඹරනවා.

1253
01:48:04,728 --> 01:48:06,896
ඩුවල්:
ඔබේ ආරක්ෂාව තුට්ටුවකටවත් වටින්නේ නැත!

1254
01:48:07,063 --> 01:48:09,064
සෑම කෙනෙකුටම තුවක්කුවක් තිබේ!

1255
01:48:24,206 --> 01:48:25,664
ඩුවල්:
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...

1256
01:48:25,832 --> 01:48:30,085
...එක බාගයක් අපගේ ඉදිරිපත් කිරීම සඳහා
අපේ ජයග්‍රාහකයාට ඩොලර් මිලියන...

1257
01:48:30,420 --> 01:48:32,087
... Mr. Maverick!

1258
01:48:37,719 --> 01:48:42,431
COOP: මට ඔබට සුබ පතන්න ඕන
හොඳින් ක්‍රීඩා කළ ක්‍රීඩාවක් මත.

1259
01:48:42,766 --> 01:48:45,309
මම ඔබේ මොහොත ප්‍රාර්ථනා කරමි
දිගු කලක් පැවතිය හැකිය ...

1260
01:48:45,477 --> 01:48:47,603
...ඒත් මට මේ ඔක්කොම සල්ලි පේනවා.
දෙයියනේ මම නිකන්...

1261
01:48:47,771 --> 01:48:49,271
... ගන්න වෙනවා.

1262
01:48:49,439 --> 01:48:51,023
කුමක් ද?

1263
01:48:51,191 --> 01:48:55,778
මට පසුතැවිලි වනු ඇත, මට විශ්වාසයි,
නමුත් මම එය කෙසේ වෙතත් ගන්නෙමි.

1264
01:48:55,946 --> 01:48:57,780
පඩිපෙළ පහළට යන්න.

1265
01:49:00,784 --> 01:49:04,286
- එය කපා දමන්න.
- මේක නිර්භීත වෙන්න වෙලාවක් නෙවෙයි බර්ටි කොල්ලා.

1266
01:49:04,454 --> 01:49:06,914
පඩිපෙලෙන් බැස, දැන්.

1267
01:49:07,123 --> 01:49:09,458
ඔබත් කොමදෝරු. එය ගෙන යන්න!

1268
01:49:09,793 --> 01:49:12,336
බෙල්හෝප්: මම ඔබේ බෑගය ගන්නම්.
COOP: ඔබේ අත් ඉවත් කරන්න.

1269
01:49:12,504 --> 01:49:15,756
මෙතනින් යන්න!
පඩිපෙළ පහළට. චලනය කරන්න!

1270
01:49:16,132 --> 01:49:17,925
BRET:
ඔහේ පැත්තකට වෙලා බැල්ලිගෙ පුතා!

1271
01:49:18,093 --> 01:49:20,970
මම ඒකට මගේ පස්ස වැඩ කළා.
මම ඒකට එන්නම්.

1272
01:49:21,137 --> 01:49:22,805
මම ඔයාව හොයන්නම්.

1273
01:49:22,973 --> 01:49:25,015
බලන්න ඇත්තටම අමාරුයි! ඒ මගේ සල්ලි.

1274
01:49:25,183 --> 01:49:26,976
ඔබේ මුදල් විය.

1275
01:49:28,645 --> 01:49:30,729
ඩුවල්:
ඔහු කී පරිදි කරන්න!

1276
01:49:33,108 --> 01:49:36,569
COOP: මට කිසිම මුහුණුවරක් දකින්න අවශ්‍ය නැහැ
මේ පැත්ත බලනවා.

1277
01:49:39,281 --> 01:49:40,698
ඩුවල්: කැප්ටන්!
කපිතාන්: ඔව්, සර්?

1278
01:49:40,991 --> 01:49:42,950
- මගේ තුවක්කුව ගන්න.
- ඔව්, සර්.

1279
01:49:44,953 --> 01:49:46,620
ඔහු ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුව දෙසට ගමන් කරයි.

1280
01:49:46,788 --> 01:49:48,789
- ඔහුව නවත්වන්න උත්සාහ කරන්න!
- ඔව්, සර්.

1281
01:49:50,000 --> 01:49:52,835
ඩුවල්: මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!
මම ඒ බැල්ලිගෙ පුතාව මරනවා.

1282
01:49:53,003 --> 01:49:55,087
COOP:
යන්න, යන්න, යන්න!

1283
01:50:07,350 --> 01:50:09,643
ආහා.

1284
01:50:15,108 --> 01:50:16,525
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

1285
01:50:16,693 --> 01:50:18,193
BRET:
ඔහුට යන්න දෙන්න!

1286
01:50:18,361 --> 01:50:21,280
- ඔහුට යන්න දෙන්න?
BRET: මිනිසා මගේ ජීවිතය බේරුවා!

1287
01:50:21,448 --> 01:50:23,198
මට සෑම විටම වැඩි මුදලක් දිනා ගත හැකිය.

1288
01:50:23,491 --> 01:50:27,202
කොහොම හරි මම දැනගත්තා
මම මෙහි පැමිණියේ කුමක් සඳහාද?

1289
01:50:27,370 --> 01:50:32,082
මම ඔබට මතක් කළ යුතුද
ඒක ඩොලර් 500,000ක් අර අවජාතකයා ගන්නවාද?

1290
01:50:32,250 --> 01:50:35,753
ඒ වගේම මට දුකයි,
නමුත් එය මගේ මිලියන භාගයයි.

1291
01:50:35,920 --> 01:50:37,171
සල්ලි විතරයි නේද?

1292
01:50:37,339 --> 01:50:40,007
සමූහය:
හරි!

1293
01:50:40,175 --> 01:50:42,760
- සල්ලි විතරද?
- මිනිසෙකු මරා දැමීම වටින්නේ නැත.

1294
01:50:42,927 --> 01:50:44,553
සමූහය:
නැහැ!

1295
01:50:44,721 --> 01:50:47,681
මම දිවුරන්නේ නැහැ
ඔහුට එරෙහිව වරෙන්තුවක්.

1296
01:50:47,891 --> 01:50:50,559
හොඳයි, මම නරකයි!

1297
01:50:52,228 --> 01:50:54,396
මම අපාගත වන්නෙමි.

1298
01:50:55,732 --> 01:50:57,608
අපි අපේ ශූරයාව ටෝස්ට් කරමු.

1299
01:50:58,860 --> 01:51:01,528
අපේ ශූරයා!

1300
01:51:28,890 --> 01:51:30,641
ඩුවල්:
ෆිඩල් ඒ කෝප්!

1301
01:51:30,809 --> 01:51:32,184
ආයුබෝවන්!

1302
01:51:41,111 --> 01:51:42,569
ඇනබෙල්:
හොඳයි...

1303
01:51:44,114 --> 01:51:46,198
BRET:
ඔහ්, මෙන්න.

1304
01:51:46,950 --> 01:51:50,285
මම මේක ඔයාට දෙන්න හිතුවා.
මම එය වේදිකාවේදී ඔබෙන් ගත්තා.

1305
01:51:50,578 --> 01:51:53,080
ඔබට එය තිබිය යුතුය.

1306
01:51:53,248 --> 01:51:56,125
මම මේ කෆ්ලින්ක් එක ඔයාලට දෙන්න හිතුවා...

1307
01:51:56,334 --> 01:51:58,377
...ඔයා යන්න කලින් මම ගත්තා
ඉන්දියානුවන් සමඟ.

1308
01:51:58,545 --> 01:52:02,756
මම එය සොයමින් සිටියෙමි.
ඔව්, මට තියෙනවා. ඒකට කමක් නැහැ.

1309
01:52:04,592 --> 01:52:05,926
ඇනබෙල්:
හොඳයි...

1310
01:52:08,012 --> 01:52:09,805
...ආයුබෝවන්.

1311
01:52:22,777 --> 01:52:27,156
ඔයාට මාව එපා වෙයිද?

1312
01:52:28,324 --> 01:52:31,118
ඔයාට මාව එපා වෙයි.

1313
01:52:32,746 --> 01:52:34,913
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- ඔබ හුස්ම අල්ලාගෙන සිටියා.

1314
01:52:35,081 --> 01:52:36,498
මම නොවේ.

1315
01:52:40,170 --> 01:52:42,796
සමහරවිට මම වෙන්න ඇති.

1316
01:53:03,401 --> 01:53:05,277
හොඳයි, මම ...

1317
01:53:06,404 --> 01:53:10,532
මම හිතන්නේ මම මගේ වේදිකාව හදාගන්න යනවා.

1318
01:53:28,218 --> 01:53:30,761
අබිලීන්හිදී හමුවෙමු.

1319
01:53:32,180 --> 01:53:34,848
නිව් ඔර්ලියන්ස් නේද?

1320
01:53:35,016 --> 01:53:37,267
එක්කෝ.

1321
01:54:16,224 --> 01:54:17,724
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

1322
01:54:19,894 --> 01:54:22,271
මට සමුගන්නට සිදු විය
ගොඩක් අයට.

1323
01:54:22,438 --> 01:54:25,566
ඔවුන් සිතනවාට මට අවශ්‍ය නොවීය
මම කෙනෙක් හමුවීමට පිටත්ව ගියෙමි.

1324
01:54:25,733 --> 01:54:29,903
ඒවගේම මම ගොඩක් විකෘති කිරීම් කළා
සහ ගොඩක් පසු බැස්සා...

1325
01:54:30,071 --> 01:54:33,240
...කිසිවෙකුට මා පසුපස නොයෑමට.

1326
01:54:33,408 --> 01:54:35,492
මම හිතුවා
අපි මේකේ හිටියේ එකට.

1327
01:54:35,660 --> 01:54:39,371
ඔබට ජය, මම කිසිවක් නොකරමි.
වෙන කෙනෙක් දිනනවා, මම කරපු දේ මම කරනවා.

1328
01:54:39,539 --> 01:54:42,165
ඔයා මට කිව්වේ නැහැ
ඒන්ජලත් ඒකේ හිටියා.

1329
01:54:43,293 --> 01:54:45,669
ඔහ්.

1330
01:54:45,837 --> 01:54:48,463
ඒන්ජල් දිනුවා නම්,
අපි එය එකම ආකාරයකින් බෙදන්නෙමු.

1331
01:54:48,631 --> 01:54:50,132
මම එයාව ගේන්න හේතුව...

1332
01:54:50,300 --> 01:54:54,011
මම ඔහුට විදුලි පණිවුඩයක් යැව්වෙමි
Maverick ක්‍රීඩාවෙන් ඈත් කිරීමට.

1333
01:54:54,178 --> 01:54:56,138
ඔහු ඒක අවුල් කළා.

1334
01:54:56,389 --> 01:54:58,181
දුප්පත්, මැරුණු අවජාතකයා.

1335
01:55:00,310 --> 01:55:03,562
මම රහස් වලට කැමති නැහැ.

1336
01:55:03,730 --> 01:55:06,523
ඔව්, ඔබ බොහෝ විට කැමති නොවනු ඇත
මෙය එක්කෝ.

1337
01:55:06,941 --> 01:55:10,277
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි,
මම හිතන්නේ ඒක මගේ කෑදර ස්වභාවය කියලා.

1338
01:55:10,445 --> 01:55:12,779
නමුත් මම තීරණය කළා ...

1339
01:55:12,947 --> 01:55:15,532
...එය ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට නොවේ.

1340
01:55:25,627 --> 01:55:27,169
එය ඉවත් කරන්න.

1341
01:55:34,344 --> 01:55:36,053
වාඩිවෙන්න මහත්තයෝ.

1342
01:55:38,014 --> 01:55:39,848
අපි සැබෑ සුවපහසුව ලබා ගනිමු.

1343
01:55:40,224 --> 01:55:42,351
ටිකක් කතා කරන්න.

1344
01:55:46,022 --> 01:55:48,440
ඔබේ අත් පහතට දමන්න.
ඔබ විහිළුවක් ලෙස පෙනේ.

1345
01:55:51,527 --> 01:55:53,862
මම පිළිගන්නවා, ඔබ මාව රැවටුවා.

1346
01:55:54,030 --> 01:55:56,114
බොහෝ දෙනෙකුට නොහැක.

1347
01:55:56,282 --> 01:56:00,077
ඒත් ඔයා මගේ ජීවිතය බේරුවා.
ඔයාව මරන එක හිතකර දෙයක් නෙවෙයි.

1348
01:56:00,244 --> 01:56:01,703
ඊට අමතරව...

1349
01:56:01,955 --> 01:56:04,873
... හැමෝම දන්නවා
කෙසේ වෙතත්, ඔබ දැන් කුමක්ද?

1350
01:56:05,041 --> 01:56:07,960
ඔබේ ජීවිතයේ සියලු වැඩ,
ඔබ කළ සියලු යහපත් දේ...

1351
01:56:08,127 --> 01:56:10,545
...සියල්ල අතුගාලා.

1352
01:56:10,713 --> 01:56:12,673
එය වටිනවාද?

1353
01:56:12,840 --> 01:56:15,217
ඔබට එය පෙන්වීමට කිසිවක් නැත.

1354
01:56:17,011 --> 01:56:19,012
ඔයා කියපු ඔක්කොම ඇත්ත.

1355
01:56:19,180 --> 01:56:22,182
මම දන්නා සෑම හොඳ දෙයක් ම මම වෙළඳාම් කළෙමි
ඒ මුදල් සඳහා.

1356
01:56:22,350 --> 01:56:23,976
ඔයාට මාව පණ පිටින් දාලා යන්න බෑ.

1357
01:56:24,143 --> 01:56:25,644
ඔයා කොහේ ගියත් මට වැඩක් නෑ...

1358
01:56:25,812 --> 01:56:27,688
...එක රාත්‍රියක ඔබට විවේකයක් ලැබේවි.

1359
01:56:27,855 --> 01:56:29,398
බලා සිටින්නේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න.

1360
01:56:33,653 --> 01:56:36,571
ඔබට නොහැකි විය
මිනියක් මතට රිංගන්න, කෝප්.

1361
01:56:36,739 --> 01:56:38,240
තවදුරටත් නැහැ.

1362
01:56:38,408 --> 01:56:40,909
ඔබ ජරාජීර්ණ වයසක කෙනෙක්.

1363
01:56:41,703 --> 01:56:44,746
හොඳයි, ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද?

1364
01:56:44,914 --> 01:56:47,124
සමහර විට සාධාරණම දේ විය හැකිය ...

1365
01:56:47,291 --> 01:56:49,418
...ඔයාලගෙන් එක්කෙනෙකුට අනිකාව මරන්න දෙන්න.

1366
01:56:51,421 --> 01:56:53,422
මම ඔබට තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්නම්.

1367
01:56:59,012 --> 01:57:00,429
ඩුවල්:
මට ඒක දෙන්න!

1368
01:57:03,224 --> 01:57:06,685
ඔවුන් පවසන පරිදි, එයයි!

1369
01:57:09,272 --> 01:57:11,106
අපොයි. අහ්!

1370
01:57:17,113 --> 01:57:20,032
ඔබ අපිරිසිදු, කුණු වූ, ද්විත්ව හරස් ...

1371
01:57:20,199 --> 01:57:23,285
මම කවදාවත් කැපවෙලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ සීතල ලේ වැගිරෙන ඝාතනයක්.

1372
01:57:27,415 --> 01:57:29,166
හා මම කරන්නේ නැහැ.

1373
01:57:30,084 --> 01:57:32,544
මම මේවරික් සොයා ගන්නා තුරු නොවේ.

1374
01:58:07,288 --> 01:58:10,791
දිරාපත් වූ පරණ වී තිබේද?
මිනියක් උඩට හොරෙන් යන්න බැරිද?

1375
01:58:11,334 --> 01:58:14,836
ඔබට එම සැටලයෙන් ඩොලර් 500,000ක් ලැබුණා
සහ ඔබේ තුවක්කුව අඩි 8 ක් දුරින්.

1376
01:58:15,088 --> 01:58:16,880
දක්ෂ නැහැ.
කිසිසේත්ම බුද්ධිමත් නොවේ.

1377
01:58:17,840 --> 01:58:19,966
නැතැයි අනුමාන කරන්න.

1378
01:58:22,095 --> 01:58:24,429
එය පැහැදිලිව පෙනේ
කාසියේ වාසිය දිනුවේ කවුද.

1379
01:58:24,680 --> 01:58:26,306
ඔබ කොමදෝරුට වෙඩි තියන්න
පිටුපස?

1380
01:58:26,516 --> 01:58:27,808
නැත.

1381
01:58:27,975 --> 01:58:29,518
හොඳ අදහසක්, නමුත් නැත.

1382
01:58:30,311 --> 01:58:33,021
මම ඇත්තටම රස වින්දා
අර අවජාතකයාට ඇණ ගැසීම.

1383
01:58:33,189 --> 01:58:35,524
වංචාකරුවන් සඳහා පෝකර් හි ඉඩක් නැත.

1384
01:58:36,025 --> 01:58:39,945
ඔහුට කාඩ්පත් තට්ටුවක් ස්පර්ශ කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
මිසිසිපි මේ පැත්ත.

1385
01:58:40,196 --> 01:58:42,572
මගේ වයසක අප්පච්චි කිව්වේ මෙහෙමයි.

1386
01:58:42,865 --> 01:58:47,202
"තවත් ගැඹුරින් චලනයක් නොමැත
ආගමික අත්දැකීම්...

1387
01:58:47,411 --> 01:58:49,204
... වංචාකාරයෙක් රවට්ටනවාට වඩා."

1388
01:58:49,413 --> 01:58:54,251
මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.
ඔබ ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම මා වැරදි ලෙස උපුටා දක්වා ඇත.

1389
01:58:54,418 --> 01:58:57,254
BRET: අපි හොඳ කරුණු ගැන විවාද කරනවාද?
COOP: මට ඒක අසනීපයි!

1390
01:59:02,844 --> 01:59:06,763
ඔයා කියපු දේවල් හරිම මෝඩයි
මට ඒවා වැඩිදියුණු කිරීමට සිදු විය.

1391
01:59:07,056 --> 01:59:09,057
ගොළුයි නේද?

1392
01:59:09,225 --> 01:59:11,393
BRET:
ඔබ එය කපා දමනවාද, පැපි!

1393
01:59:11,602 --> 01:59:13,979
මේවා එක එක බක්.
ඔබ මට මුදල් ඉතිරි කිරීමට ඉගැන්නුවා.

1394
01:59:14,230 --> 01:59:16,565
COOP:
ඇත්තටම? මට එකක් දෙන්න.

1395
01:59:16,941 --> 01:59:19,234
- ඔව්, ඒවා හොඳ ඒවා.
- අර තියෙන්නේ?

1396
01:59:19,443 --> 01:59:21,069
ඔබට තරගයක් තිබේද?

1397
01:59:31,581 --> 01:59:36,418
බ්‍රෙට්, කෝප්, හැම දෙයක්ම හොඳයිද?
ඇති තරම් සුරුට්ටු, බ්රැන්ඩි, උණු වතුර?

1398
01:59:36,627 --> 01:59:39,796
- ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් කෑ ගසන්න.
COOP: ඔව්, ඩී මහත්මිය.

1399
01:59:57,315 --> 02:00:00,066
ඇනබෙල්: මම නිසැකවම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මෙම කමිසය ඔබට ගැලපේ.

1400
02:00:00,234 --> 02:00:02,944
ඒක හොඳම එකෙන්
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි කමිස සාදන්නා.

1401
02:00:04,655 --> 02:00:06,114
COOP:
ඇය මිහිරි නොවේද?

1402
02:00:06,407 --> 02:00:08,158
BRET: කමිසයක්,
නමුත් ඇය අපව කොල්ලකයි.

1403
02:00:08,451 --> 02:00:12,662
බලන්න! මෙන්න ගොඩක් සල්ලි
ඔබේ තුවක්කුව අඩි 6ක් දුරින්.

1404
02:00:12,955 --> 02:00:14,331
BRET සහ COOP:
අටයි.

1405
02:00:14,624 --> 02:00:16,625
මොනතරම් කැපී පෙනෙන පවුලක්ද.

1406
02:00:17,043 --> 02:00:19,461
BRET: ඇයට කොහොමද...?
ඔබ එය තේරුම් ගත්තේ කෙසේද?

1407
02:00:19,712 --> 02:00:22,297
ඔබට නැහැ
සුවිශේෂී දේ කියයි.

1408
02:00:22,506 --> 02:00:26,218
ඔය දෙන්නටම එකයි
උස සහ ගොඩනැගීම. ඔය දෙන්නා...

1409
02:00:26,469 --> 02:00:28,803
...ඒ විදියටම සිපගන්න,
ඔබ දෙදෙනා...

1410
02:00:29,013 --> 02:00:33,141
...ඔබේ තුවක්කු එක හා සමානව ඇදගෙන ගායනා කරන්න
"විස්මිත කරුණාව" සඳහා වැරදි වචන

1411
02:00:33,643 --> 02:00:35,227
BRET සහ COOP:
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1412
02:00:36,729 --> 02:00:38,521
ඇනබෙල්:
හ්ම්.

1413
02:00:38,689 --> 02:00:40,815
හ්ම්.

1414
02:00:40,983 --> 02:00:42,317
මගේ! එවැනි...

1415
02:00:42,485 --> 02:00:45,153
... විශිෂ්ට සමානකම්.

1416
02:00:47,865 --> 02:00:51,826
පෙනුමෙන්, කාන්තාව
වඩා උණු වතුර ගෙන ඒම වඩා හොඳය.

1417
02:00:53,037 --> 02:00:54,329
ආයුබෝවන්.

1418
02:01:09,345 --> 02:01:11,888
බ්‍රෙට්, පුතා, ඔයා දන්නවා
අපි අවසන් කළේ කුමක් ද?

1419
02:01:12,056 --> 02:01:13,515
කුමක් ද?

1420
02:01:13,683 --> 02:01:16,518
ඩොලර් මිලියන භාගයක සේද කමිසයක්.

1421
02:01:17,395 --> 02:01:20,730
නැහැ. අපි අවසන් කළා
ඩොලර් මිලියන හතරක සේද කමිසයක්...

1422
02:01:21,023 --> 02:01:23,858
...මොකද මගේ වයසක අප්පච්චි කිව්වේ,
"කවදාවත් කරත්තය දාන්න එපා..."

1423
02:01:24,068 --> 02:01:27,821
නෑ "ගණන් ගන්න එපා..." නෑ.
"ඔබේ බිත්තර එක කූඩයකට දමන්න එපා."

1424
02:01:27,989 --> 02:01:29,698
දැන් ඒක මම කිව්වා.

1425
02:01:30,533 --> 02:01:34,035
- ඉතින් මම ඔයාට බූට් එකක් තියෙනවා.
- බූට් එකක්?

1426
02:01:36,038 --> 02:01:38,748
අනික අනිත් එක දෙගුණයක් බරයි.

1427
02:01:40,918 --> 02:01:43,753
ආහ් බ්‍රෙට් ඒ මගේ කොල්ලා.

1428
02:01:44,088 --> 02:01:46,214
ළමයි මොකටද?
මම බූට් එක ආපහු ගන්න කැමතියි.

1429
02:01:46,382 --> 02:01:47,382
මගේ අමුත්තා වන්න.

1430
02:01:47,550 --> 02:01:48,800
ඔයාට ස්තූතියි.

1431
02:01:50,052 --> 02:01:53,263
මම ගියේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ
අනෙක් භාගය සැටලයේ.

1432
02:01:53,431 --> 02:01:56,141
- මම කරනවා.
- මමත් එහෙමයි.

1433
02:01:56,392 --> 02:01:59,227
එය නැවත ලබා ගැනීම ඉතා විනෝදජනක වනු ඇත.

1434
02:02:00,396 --> 02:02:02,897
- බ්‍රෙට්.
- ඔව්, සර්?

1435
02:02:03,524 --> 02:02:05,817
මට දැනගන්න ලැබුන දෙයක් පුතේ.

1436
02:02:09,280 --> 02:02:12,324
කොහොමද උඩට ආවේ
අර ace of spades එක්කද?

1437
02:02:14,035 --> 02:02:15,285
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

1438
02:02:15,661 --> 02:02:17,662
මම ඔබේ පියා, මම ඔබව විශ්වාස කරමි.

1439
02:02:25,588 --> 02:02:26,921
මැජික්.

1440
02:02:28,090 --> 02:02:29,424
මැජික්?

1441
02:02:31,260 --> 02:02:32,635
මැජික්.

1442
02:02:40,436 --> 02:02:41,978
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

1443
02:02:43,689 --> 02:02:45,106
ස්තුතියි.

